「意味」ただというわけにはいかない。ただより高いものはない。
※今日の英語，日常会話でそこそこ使う表現です。
「無料のランチなどというものはない」が文字通りの意味ですが，何か利益がある場合は必ずコストや条件が伴うことを示唆します。
アドバイスや注意を促す場面で使われることが多いです。
「英語例文」
Sure, they say it's free, but there's no such thing as a free lunch.「もちろん、彼らは無料と言っているけどね、ただというわけにはいかないよ。」