ページ

▼
2009年12月25日金曜日

Says you!

›
「意味」そんなことよく言うね！まさか．ばかな． ※文脈により訳が違ってくるのでちょっと訳しにくいし，使うのも難しいフレーズかな．相手が言うことに同意しない，あるいは，信じないことを表します． 「例文」 Tom: Oh, you're chicken!「トム：おお...
2009年12月24日木曜日

talk through one's hat

›
「意味」自慢する．豪語する．大ぼらを吹く．軽いうそをつく． ※「帽子を通して話す」が「自慢する」という意味になるのは面白いですね． 「例文」 Tom: I had Takoyaki with President Obama yesterday.「トム：昨日，オバマ大統領...
2009年12月23日水曜日

Not likely.

›
「意味」そういうことはまずないよ。 「例文」 Tom: Will he pass the exam, do you think?「トム：彼が試験に合格すると思う？」 Bob: Not likely. 「ボブ：まずないでしょ。」
2009年12月22日火曜日

What's the good word?

›
「意味」こんにちは．何か良い言葉ない？ ※What's new?やWhat's happening?と同様に挨拶で使う言葉で，親しい相手に使う砕けた表現です．the good word（いい言葉）がないかを尋ねているからといって，「この言葉はいい」なんて直接的...
2009年12月18日金曜日

(Do) you want to step outside?

›
「意味」（喧嘩のときに）表へ出るんか？表に出ろよ． ※「外へ出て，喧嘩をして争いごとに決着をつけよう」という意味ですね．英語でも日本語と同じようなことを言うのですね． 「例文」 Tom:  Do you want to step outside?「トム：表へ出るんか？」...
2009年12月17日木曜日

Zip (up) your lip!; Zip it up!

›
「意味」静かにして！何も言わないで！ ※俗語で，ちょっと無作法な言い方です． 「例文」 Tom: I've heard enough. Zip your lip「トム：もう十分聞いたから．静かにしてよ！」
2009年12月16日水曜日

(It's) good to hear your voice.

›
「意味」お電話ありがとう．あなたの声がきけてうれしいわ． ※電話で会話を始めるときや終わる時にいうフレーズで，丁寧な表現です． 「例文」 Tom: Hello, Bob. This is Tom.「トム：こんにちは，ボブ．トムだよ．」 Bob: Hi, Tom. It...