ページ

▼
2010年10月29日金曜日

Let's not go through all that again.

›
「意味」その話をまた蒸し返すのはやめよう。 ※go throughには「通り抜ける」や「経験する」など実に様々な意味があるのですが、このフレーズでは「詳しく論じる」や「話を繰り返す」といった意味で使われています。 「英会話例文」 Ben: Let me explain ...
2010年10月28日木曜日

Knock it off!

›
「意味」静かにしろ！黙れ！騒ぐな！やめろ！ ※俗語で，いらいらさせるもの（しばしば，音に対して）に対して，「止めろ！」という意味で使います．knock offで「止める」という意味があります． 「英会話例文」 Ben: Knock it off! You're ...
2010年10月27日水曜日

( I ) don't believe I've had the pleasure.

›
「意味」初めてお目にかかります．お会いするのは初めてですね． ※初対面の時に使う丁寧な言い方です．have the pleasure of  ...で「．．．するのは光栄です」と言う意味で，このフレーズの場合は「．．．」は会うことですね． 辞書によっては「このフレーズは名前...
2010年10月26日火曜日

Don't speak too soon.

›
「意味」早合点するな．早とちりするな． ※「それを言うのは早すぎる．ちゃんと事実が分かってから言いなさい」というような意味です． 「英語例文」 今日の例文はBob Dylanの The Times They Are A-Changin' （時代は変わる）からの引...
2010年10月25日月曜日

Look who's talking!

›
「意味」君も同罪だろ．自分のことを棚にあげてよく言うな．君もだろ．君も人のことは言えないだろ． ※ある人をあることで批判した場合に，「君もそうだろ」という意味で使います． You can't talk. Yo can talk. You shouldn't ...
2010年10月22日金曜日

Lovely weather for ducks.; Fine weather for ducks.; Fine day for ducks.

›
「意味」アヒルにはすてきな天気だね。雨ですね。 ※雨の日の挨拶に使います。雨でもアヒルにとっては良い天気だという意味です。もうちょっと洒落た訳ができないかと思ったのですが、良い訳が思い浮かびませんでした。でも、アヒルって、ほんとうに雨が好きなのかという素朴な疑問を感じてしまい...
2010年10月20日水曜日

Snap it up!

›
「意味」急いで！ ※主にアメリカで使われる俗語で，意味はHurry up!と同じです．snapは「パチンと鳴らす」や「ポキンと折れる」などの意味の他，「すばやく動く」という意味もあります． 「英会話例文」 Ben: Snap it up! We're going...