アメリカ人が選んだ英会話フレーズ

「意味」考え直してみると，よく考えてみると，再考の結果，やっぱり ※ 直訳では「２番目の考えでは」ということなので，最初はあることを考えていた（思っていた）けれど，考え直してみて，最初の考えとは異なる考え（2番目の考え）に思い至った，という場合に使います． アメリカででは...

「意味」．．．したら，～（だというの）が分かる。 ※ You'll know ～ when ....と未来形にする場合もありますが、現在形の場合の方が多いです。 「英語例文１」 You know it when you feel it.「それを感じたら、それが分...

「意味」いやはやこれは驚いた．驚いたことに． ※驚きを表すフレーズで，そこそこ使われています． Lo and behold.だけを単独で使う場合は，「いやはやこれは驚いた」という意味です． Lo and beholdの後に，さらに言葉を続ける場合は，「驚いたことに．．．...

「意味」どのようにしましょうか？ ※こちらが相手のために何かをする際に，どのようにしてほしいかを相手に尋ねる時に使います． itとdoneが何を表すかによって、和訳はずいぶん違ってきます。 たとえば，ステーキを焼く時であれば，「焼き加減はどのようにしましょうか？」とい...

「意味」どうして．．．することにしたのですか？どうしてあなたは．．．することに決めたのですか？ ※直訳では「何があなたに．．．することを決めさせたのか？」ですが、日本語では人（この場合は、あなた）を主語にした方が自然ですね。 「英語例文」 What made you d...

「意味」それはけっこうだが。それは仕方がない。 ※基本的には良いけれども，ある点で不満や問題点などがあって，完全に良いとは言えないような場合に使います． 以下の例文のように，but ...を続ける場合がよくあります． 「英語例文」 That's all we...

「意味」それは期待外れだった。それは予想外だった。 ※meet one's expectationsは「期待に沿う」，「予想通り」といった意味です． このフレーズでは，expectationsを複数形にする場合が多いです．また，”私たち”の期待や予想に反している場...