get-out-of-jail-free card

「意味」(モノポリーの）刑務所釈放カード。厄介な事態から救い出すもの。免罪符。

※今日の英語、ゲームのモノポリーのカードに由来します。そこそこ使う英語表現。

「英会話例文」
There's no get-out-of-jail-free card in life.「人生には刑務所釈放カードはない。」

... and things like that

「意味」...のようなもの。...のようなこと。...など。

※今日の英語，口語でけっこうよく使う英語表現です．

「英会話例文」
I can go shopping and things like that, but sometimes I kind of worry in case anything happens.「買い物などは行けるけど、ときどき何かあった時はちょっと心配なの。」

catch forty winks

「意味」うたた寝をする。うとうとする。ひと眠りする。

※今日の英語，直訳では「40回ウィンクする」ですが，上記のような意味で使います．昼にひと眠りする場合に使うことが多く，夜にひと眠りする場合に使うことは稀です．

動詞のcatchの部分は get, grab, have, snatch, takeも使いますが，いずれも使用頻度は高くはありません．

catch a few winks「一眠りする」も使いますが，こちらも使用頻度は高くはありません．

「英会話例文」
I want to catch forty winks.「ひと眠りしたいわ。」

Let sleeping dogs lie.

「意味」面倒になりそうなことはそっとしておけ。寝た子を起こすな。

※今日の英語，直訳では「眠っている犬は、寝せておけ」です．トラブルや問題を引き起こす可能性がある場合は、その状況に対して邪魔したり干渉したりしないように，という警告を意味します。

「英会話例文」
Let sleeping dogs lie. You are not responsible for his action.「寝た子を起こすな。 あなたは彼の行動に責任がないからね。」

roll one's eyes

「意味」目をくるりと回す。あきれた表情をする。

※今日の英語，目をぐるりと回したり，目を上に向けたりするしぐさを意味しますが，これは，あきれた感じやいらだち，不信，などを表します.

「英会話例文」
I rolled my eyes when he acted like an obedient child.「彼が素直な子供のふりをしたとき，私はあきれた表情をした。」

fall all over ....

「意味」...に降り注ぐ。（人）に過度の愛や感謝，賞賛，注意などを示す。（人）をもてはやす。（人）に途方もない量のエネルギーや努力を費やす。

※今日の英語，使用頻度は高くはありません．

fall all over oneselfだと．「自分に途方もない量のエネルギーや努力を費やす」ということから，「一生懸命になる」「躍起になってする」といった意味になります．

「英会話例文」
I fell over myself trying to please him.「私は彼を喜ばせようと躍起になった。」

leave nothing to chance; never leave anything to chance; not leave anything to chance

「意味」何事も運任せにしない。何事も成り行きに任せない。

※今日の英語，"何事も"ではなく，「あること」に対して運任せにしないと言いたい場合は，nothingやanythingの部分にその「あること」を表す名詞か代名詞にかえます．

逆に「すべてを運任せにする」場合は，以下を使います．
leave all to chance
leave everything to chance

「英会話例文」
Pay attention to every detail and don't leave anything to chance.「あらゆる細部に注意を払い、何事も運任せにしてはいけません。」