break down in tears

「意味」泣き崩れる。突然泣き出す。

※今日の英語、よく使います。


break down in ...は「突然...の状態になる」「...を抑えきれなくなる」というニュアンスです。以下のように、tears（涙）の部分は他にかえて使えますが、使用頻度が高いのはbreak down in tearsです。

break down in laughter「突然笑い出す」「笑いが止まらなくなる」

「英語例文」
She broke down in tears when she heard the news.「彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。」

work one's fingers to the bone

「意味」身を粉にして働く。一生懸命働く。

※今日の英語，よく知られた慣用表現で、現在もそこそこは使われています。

「指の肉がすり減って骨が見えるほど働く」というイメージから、上記の意味で使います。

「英語例文」
I worked my fingers to the bone to support my family.「私は家族を養うために、身を粉にして働きました。」

nest egg

「意味」（将来のための）蓄えや貯金。老後などに備えた資金。

※今日の英語，よく使います。

直訳では「巣（nest）の卵（egg）」ですが、上記の意味で使います。もともとは、鳥が卵を産むように巣に偽物の卵を置いておき、産卵を促す習慣に由来するとされています。

「英語例文」
I'm building a nest egg for retirement.「私は老後に備えて資金を蓄えています。」

That's a tough call.

「意味」それは難しい判断ですね。それは難しい選択ですね。

※今日の英語，よく使われる口語表現です。

このcallは電話ではなく、判断や決定、選択の意味です。

「英語例文」
A: Should we go to Italy or France for our vacation?「A: 休暇はイタリアとフランスのどちらに行こうか？」
B: That's a tough call.「B: それは難しい選択だね。」

crack open

「意味」（缶や瓶などを）開ける。

※今日は英語、よく使われる表現です。

特に、飲み物の缶や瓶を開けるときによく使います。

crack open には「パキッと開ける」「開けて使い始める」といった、少しくだけたニュアンスがあります。

「英語例文」
Let's crack open a beer and relax.「ビールを開けて、リラックスしよう。」

keep a cool head

「意味」冷静さを保つ。落ち着いて行動する。

※今日の英語，よく使われる英語のイディオムです。

怒ったり、慌てたり、プレッシャーを感じたりする状況でも、感情に流されず冷静でいることを意味します。

「英会話例文」
I know you're angry, but keep a cool head.「怒っているのは分かるけど、落ち着いて行動してね。」

pack rat

「意味」物をため込む人。物を捨てられない人。

※今日の英語，そこそこは使われる定番のカジュアルな表現です。

hoarderも「物をため込む人」を意味しますが、こちらはより深刻なため込み症の場合です。

「英語例文」
I'm a pack rat. I have a hard time throwing things away.「私は物をため込む人です。なかなか物を捨てられません。」