The proof of the pudding( is in the eating).

「意味」論より証拠。実際に経験してみないと分からない。

※今日の英語，直訳すると「プディングの（美味しいかどうかの）証明は食べることにある」で，上記の意味で使います．

後半を省略したthe proof of the puddingだけで使うこともあります．

また，The proof is in the pudding.も同様の意味で使います．

そこそこ使う英語表現です．

「英語例文」
The proof of the pudding is in the eating, so let's try it out.「実際に経験してみないと分からないから，試してみましょう。」

bite the dust

「意味」地面に倒れる。（倒れて）死ぬ。失敗に終わる。

※今日の英語，地面のほこり（dust）を噛む（bite）ということから，上記の意味で使います．

けっこう使う英語表現です．

「英語例文」
He fell down and bit the dust.「彼は倒れて死んだ。」

Actions speak louder than words.

「意味」行動は言葉よりも雄弁。

※今日の英語，「行動は言葉より大きな声で話す」が文字通りの意味ですが、「あなたがすることはあなたが言うことよりも重要で、あなたの意図と感情をより明確に示す」といった意味合いです。

けっこうよく使います．

「英会話例文」
Actions speak louder than words, so it's important that we show our love through actions.「行動は言葉よりも雄弁なので、行動を通して愛を示すことが重要です。」

Haste makes waste.

「意味」せいては事を仕損じる。

※今日の英語、ことわざです。使用頻度はそこそこぐらい。

「急ぐこと（haste）は浪費や廃物（waste）を作る」ということで、日本の「せいては事を仕損じる」ということわざがこれに当てはまります．

よく似た意味のフレーズで以下のものがあります。
Make haste slowly.「ゆっくり急げ」、「急がば回れ」

「英会話例文」
Haste makes waste. Take your time. 「せいては事を仕損じる。ゆっくりやりなさい。」

until too late; until it's too late

「意味」手遅れになるまで（ずっと）。

※今日の英語，「遅くなりすぎるまで」ということで，上記のような意味になります．

よく使います．

「英語例文」
You won't realize it until it's too late.「あなたは手遅れになるまで気付かないでしょう。」

a blessing in disguise

「意味」不幸に見えて実は幸福なもの。災難に見えるが実はありがたいこと。災い転じて福となるようなこと。

※今日の英語，blessingは「神の恵み」、「恩恵」のことで，in disguiseは「変装した」という意味なので，a blessing in disguiseは「変装した天の恵み」ということで，上記のような意味になります．

けっこうよく使います．

「英語例文」
This accident was a blessing in disguise and taught us valuable lessons.「この事故は不幸に見えて実は幸福なもので、私たちに貴重な教訓を教えてくれた。」

My legs gave out on me.

「意味」私の足が（疲れて）動かなくなった。私の足が疲れ果てた。

※今日の英語，give outは疲れたり，力が尽きたりして，動かなくなる，機能しなくなる，といった意味です．

legsの部分はback（背中）, knee（ひざ）など他の人体パーツにかえて使えます．

「英語例文」
My legs gave out on me and I fell to the ground.「私は足が疲れて動かなくなって，地面に倒れ落ちた。」

put ... on the map

「意味」...を有名にする。地図に...を載せる。

※今日の英語，文字通りの意味は「地図に～を載せる」ですが，比喩的に「地域や建物，学校，会社，人などを有名にする」といった意味で使います．

よく使います．

「英会話例文」
The basketball team has put the university on the map.「そのバスケットボールチームはその大学を有名にした。」

He's always on the go.

「意味」彼はいつも活動している。彼は働きづめだ。彼はいつも忙しい。

※今日の英語，けっこうよく使う言い方です．主語はもちろん他にかえて使えます．

４つの単語を繋げてalways-on-the-go（たえず活動している，働きづめの）を形容詞として使ったりします．

「英会話例文」
Despite his illness, he's always on the go.「彼は病気にもかかわらず、いつも活動している。」

Jack and Jill

「意味」若い男女。ジャックとジル。

※今日の英語，Jackはよくある男性の名前で，Jillは女性の名前です．幼児向けの歌のタイトルとしてよく知られています．

以下のようにいろんな言葉にくっつけて使われています．

Jack and Jill bathroom：二つの寝室と繋がっている広々としたバスルーム（他の定義もあるようです）．

Jack and Jill wedding shower：結婚する二人をお祝いするパーティ

chemistry between us

「意味」私たちの相性

※今日の英語，chemistryは化学のことですが，二人の相性の意味で使うことがあります．

usは他にかえて使うことができます．

「英会話例文」
We have a wonderful time together, and the chemistry between us is perfect.「私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごし、私たちの相性は完璧です。」

give someone false hope

「意味」人にむなしい期待を抱かせる。人に偽りの期待をもたせる。人をぬか喜びさせる。

※今日の英語，false hopeは「空頼み」，「間違った希望」，「むなしい期待」といった意味で，そういうものを人に与えるということです．

「英語例文」
Don't give me false hope about my future.「私の将来についてむなしい期待を抱かせるな。」

mouth-watering

「意味」よだれの出そうな。とてもおいしそうな。食欲をそそる。魅力的な。

※今日の英語，食べ物に対して使う場合が多いですが，食べ物以外に対して「魅力的だ」という意味で使うことがあります．

My mouth is watering.「おいしそうでよだれが出そうだ」といった言い方もあります．

「英語例文」
The smell was mouth-watering and I couldn't resist tasting it.「その匂いは食欲をそそり、私はそれを味あわずにはいられなかった。」

※I can't resist ...ingは「．．．せずにはいられない。」という意味で，以前こちらで紹介しました．

relieve oneself

「意味」排尿や排便をする。用を足す。

※今日の英語，直訳では「（苦しい状況から）自分を救済する」ですが，「排尿や排便をする」という意味で使うことがあります．

排尿や排便を直接的に表す言葉を使う場合と比べると，relieve oneselfは婉曲的な表現で，ちょっとユーモアのある感じになります．

「英語例文」
Where can I relieve myself?「どこで用を足せますか？」

the tail wagging the dog

「意味」主客転倒。本末転倒。

※今日の英語，使用頻度は高くはありません．wagは「振る」，「揺らす」の意味です．

the dog wagging the tailであれば「尻尾を振っている犬」ですが，the tail wagging the dogはその逆で「犬を振っている尻尾」なので，「重要な，あるいは，力のある人（ここでは犬）がそうでない人（尻尾）にコントロールされている状態」を表します．

以下の例文のようにa case of the tail wagging the dogで使う場合がよくあります．

「英語例文」
It was a case of the tail wagging the dog, but the dog was helpless. 「それは主客転倒だが，その人は自分ではどうすることもできなかった。」

middle of nowhere

「意味」何もない場所。辺ぴな場所。

※今日の英語，けっこうよく使う英語表現．以下の例文のようにin the middle of nowhereで使う場合が多いです．

nowhereは「どこか分からない場所」の意味です．

「英会話例文」
He was found in the middle of nowhere.「彼は辺ぴな場所で見つかった。」

get into a rut; get in a rut; fall into a rut; fall in a rut

「意味」決まりきった型に陥る。マンネリに陥る。マンネリ化する。

※今日の英語，rutには「車の跡」，「わだち」の他，「決まりきった型」，「マンネリ」の意味があります．

「英語例文」
Do a variety of activities so you don't get into a rut.「マンネリ化しないように、さまざまな活動をしなさい。」

I'll take it into consideration.

「意味」その件は検討しておきます。それについて考慮しましょう。

※今日の英語，日本語の「検討しておきます」と違って、英語のI'll take it into consideration.はほんとうにちゃんと検討する場合に使います。

「英語例文」
Thanks for your advice. I'll take it into consideration.「アドバイス，ありがとう。それについては検討しておきます。」

The race is not to the swift(, nor the battle to the strong).

「意味」優れた者が勝つとは限らない。

※今日の英語，旧約聖書にある言葉に由来します．前半部のThe race is not to the swift.だけで使う場合もあります．

swiftは「敏速な」という意味の形容詞ですが，それにtheを付けて「敏速な人」といった意味になります．

The race is not to the swift, nor the battle to the strong.で，「敏速な人(the swift)が競争(race)に勝つわけではないし、強い者(the strong)が戦い(battle)に勝つわけでもない」といった意味合いです．

「英語例文」
The race is not to the swift, nor the battle to the strong. You might be faster than me but that doesn't mean you're going to win.「優れた者が勝つとは限らない。あなたは私より速いかもしれないが、それはあなたが勝つという意味ではない。」

You're an old hand at ..

「意味」あなたは...の名人です。あなたは...についてはベテランですね。

※今日の英語，old handは熟練者、ベテラン、名人を意味します．

主語はもちろん他にかえて使うことができます．

「英会話例文」
You're an old hand at this game. 「あなたはこのゲームの名人ですね。」

at a brisk pace

「意味」キビキビしたペースで。足早に。活発なペースで。

※今日の英語，briskは「動作などがきびきびした」，「活発な」といった意味です．

「英語例文」
She wasn't running, but she was walking at a brisk pace.「彼女は走ってはいなかったけど、足早に歩いていた。」

Let's have a toast (to ...); I'd like to propose a toast (to ...);

「意味」それでは（...に）乾杯しましょう。それでは（...に）乾杯したいと思います。

※今日の英語、乾杯する時の英語フレーズには様々なものがありますが，この二つは改まった言い方で，インフォーマルな言い方(Cheers!など)に比べると使用頻度は高くはないです。

Let's have a toast (to ...)は，Let's make a toast (to ...)やLet's drink a toast (to ...)の場合もあります．

「英会話例文」
Let's have a toast to your future. 「あなたの未来に乾杯しましょう。」