man-bites-dog story

「意味」ニュースになる話。普通でない話。珍しい話。

※今日の英語，直訳では「人が犬を噛む話」ですが，犬が人を噛むことはあっても，その逆の人が犬を噛むことはないので，「普通でない話」という意味になります．

「英語例文」
A dog-bites-man story would invite yawns , but a man-bites-dog story would be worth pursuing.「普通の話はあくびを誘うが、普通でない話は追求する価値がある。」

be fastidious about ...

「意味」...にこだわる。...にうるさい。...に気を配る。...に入念である。

※今日の英語，人があることの細部にまでこだわる（あるいは，気を配る）といった意味合いです。

使用頻度はそこそこくらいです。

「英会話例文」
He was extremely tidy and fastidious about his appearance.「彼は非常にきちんとしていて、外見に気を配っていました。」

pull up stakes; pick up stakes

「意味」土地を離れる。引き上げる。引っ越す。

※今日の英語，stakeには「賞金」や「掛け金」、「利害関係」の意味がありますが、ここでは地面に打ち込む「杭」のことです。

pull up stakes; pick up stakesは住んでいる土地の境界を示す杭を引き抜く(pull up)あるいは持ち上げる（pick up）ということから、「土地を離れる」という意味で使われています。

使用頻度は高くはないです。

「英会話例文」
He pulled up stakes and moved to New York.「彼は土地を離れてニューヨークに引っ越した。」

in the ballpark (of ...)

「意味」おおよそ（...くらい）。おおよその見当がついて。

※今日の英語，ballparkは球場のことですが，in the ballparkは球場のような大きな敷地の中に入っているということで，数値などが大きな範囲内に入っているといった意味で使うことがあります．

「英会話例文」
The cost is in the ballpark of $300 - $500.「費用はおおよそ300～500ドルくらいです。」

be overdue for ...

「意味」...は（これまでなかったので）いつあってもおかしくない。もうそろそろ...があって当然だ。もうそろそろ...が必要だ。...が待ち遠しい。

※今日の英語，overdueは「期日が過ぎた」という意味の形容詞ですが，for ...を付けると「...がずっとないので，...があっても当然だ」といった意味になります．...の部分が何かによって和訳が変わってきます．

「英会話例文」
We're overdue for some good luck.「幸運が待ち遠しいです。」

on the up and up

「意味」正直な。公正な。信用できる。

※今日の英語，アメリカではくだけた口語で上記の意味で使うことがあります．また，「どんどん良くなっている」，「上向きの」といった意味で使うこともあります．

「英会話例文」
Everything we're doing is legal and on the up and up.「私たちが行っていることはすべて合法で公正だ。」

smoke and mirrors

「意味」巧妙なトリック。ごまかし。人を欺くもの。

※今日の英語，直訳では「煙（smoke）と鏡（mirrors）」ですが，マジシャンがトリックで「煙と鏡」使うことから，上記の意味で使われています．

「英語例文」
You have to look behind the smoke and mirrors.「あなたは巧妙なトリックを見破らないといけない。」

hit the roof; hit the ceiling; go through the roof

「意味」激怒する。急に怒りだす。価格などが高騰して（あるいは急増して）天井をつく。

※今日の英語，文字通りの意味は，「屋根（roof）や天井（ceiling）を打つ（hit）または通り抜ける（go through）」ですが，これで「屋根や天井に頭をぶつけるぐらい激怒する」といった意味になります．

hit the roof，hit the ceiling，go through the roofの３つともよく使います．

「英語例文」
I hit the roof when I heard this.「私はこれを聞いたとき、激怒した。」

under one's breath

「意味」小声で。ひそひそと。

※今日の英語，「息（breath）の下で（under）」で，「小声で」という意味になります．

所有格 one'sの無いunder breathの場合もありますが，所有格を入れる場合が多いです．

「英語例文」
Don't mutter under your breath.「小声でぶつぶつと文句を言うな。」

※mutterは「不平などをブツブツ言う」という意味です．

shoot someone a look

「意味」人をじろりと見る。人に目を向ける。

※今日の英語，何らかの感情をもって人に急に目を向ける，といった意味合いです．

shootは「銃などを撃つ」という意味で使うことが多いですが，ここでは「視線を急に向ける」という意味です．

「英語例文」
He shot me a look and raised his eyebrows.「彼は私に目を向け、眉を上げた。」

Behind every great man there's a great woman.

「意味」偉大な男の背後には、必ず偉大な女性がいる。

※今日の英語，男の成功は偉大な女性の助けによって成し遂げられる，といった意味合いです．

以下のようにいろいろなヴァリエーションがあります．
Behind every great man is a great woman.
Behind every great man there stands a woman.
Behind every successful man there stands a woman.

また，manとwomanを入れ替えたフレーズがあったり，ジョークで以下のようなものがあったりします．
Behind every great man is a woman rolling her eyes.「偉大な男の背後には、必ずあきれて目をくるりと回す女性がいる。」

on regular basis; on a regular basis

「意味」日頃から。日常的に。定期的に。

※今日の英語，とてもよく使います．「定期的な（regular）基準（basis）で」ということですね．

on ～ basisという言い方は他にもいろいろあります．たとえば，
on request basis「要求基準で」，「要求に応じて」

「英語例文」
I go to the gym on a regular basis.「私は定期的にジムに行きます。」

at its best; at its finest

「意味」最高の状態で。究極の状態で。全盛で。

※今日の英語，とてもよく使います．

対象としているものが風景のような見るものであれば「見ごろ」，食べ物であれば「食べごろ」と訳せます．

finestはfine（素晴らしい）の最上級です．

「英語例文」
The garden is at its best in early July.「その庭園は7月上旬が見ごろです。」

keep ... under wraps

「意味」... を秘密にしておく。...を表沙汰にしないでおく。

※今日の英語，「...を覆うもの（wraps）の下にたもっておく」ということで，「...を秘密にしておく」という意味になります．

... is under wrapsであれば，「...は秘密にされている」とった意味になります．

「英語例文」
We have to keep it under wraps until tomorrow at the least.「少なくとも明日まではそれを秘密にしておく必要があります。」

hold off on ...

「意味」...を遅らせる。...を先送りする。...を保留する。

※今日の英語，決断や実行などをすぐにはせずに延期するという意味です．けっこうよく使います．

hold offだけだと，「遅らせる」以外に「敵を撃退する」や「雨や嵐などの悪い天候が起こりそうで起こらない」，などの意味でも使います．

「英会話例文」
We have to hold off on doing additional work.「私たちは追加の作業を延期しないといけない。」

a six-figure salary

「意味」6桁の給料。数十万ドルの給料。

※今日の英語，figureは形，図，数字など様々な意味がありますが，six-figureのように数字に figureを付けると「～桁」という意味になります．

a six-figure salaryは6桁の給料ですが，ドルだと数十万ドル（日本円に換算すると数千万円）なので，かなりの高給です．

数字のsixはもちろん他の数字にかえて使うことができます．

また，salaryの部分は以下のように他にかえたものも見かけます．
a six-figure income「6桁の収入」
a six-figure job「給料が６桁の仕事」

「英会話例文」
I want to make a six-figure salary and live a comfortable life.「私は6桁の給料を得て、快適な生活を送りたい。」

one ... or another

「意味」何らかの...。

※今日の英語、...の部分には様々な語が入ります。たとえば以下のものがありますが、いずれもよく使います。

one way or another「何らかの方法で」、「どうにかして」
for one reason or another「何らかの理由で」、「どういうわけか」
～ of one kind or another「何らなの～」

「英語例文」
It didn't work for one reason or another.「それは何らかの理由で機能しませんでした。」

(as) different as night and day; (as) different as day and night

「意味」全く異なる。月とスッポンほど異なる

※今日の英語，直訳では「昼と夜ほど異なる」ですが，ここから「全く異なる」という意味で使います．

使用頻度は高くはないです．

「英語例文」
While flu and Covid-19 may feel similar, the viruses that cause these diseases are as different as night and day.「インフルエンザと新型コロナウイルス感染症は似た感じがするかもしれませんが、これらの病気を引き起こすウイルスは全く異なります。」

rise to the occasion

「意味」難局にうまく対処する。特別な状況にうまく対応する。

※今日の英語，けっこうよく使う英語表現です．

「英語例文」
Whatever is asked of him, he can rise to the occasion.「彼は，何を求められても、うまく対応できます。」

step up to the plate

「意味」進んで物事に取り組む。責任をもって行動する。野球で打者が打席に入る。

※今日の英語，「何かをする必要があるときに進んで行動する」といった意味合いです．

plateは料理のお皿や平板の意味がありますが，ここではおそらくhome plate（野球のホームベース）のことで，step up to ...は「...に歩み出る」「...に近づく」といった意味があります．なので，step up to the plateは「打者がホームベースに近づく（つまり，打席に立つ）」ということから，「責任をもって行動する」ような意味で使われているものと思います．

「英会話例文」
We need to step up to the plate to help them.「私たちは彼らを助けるために進んで行動する必要がある。」

come right out and ....

「意味」単刀直入に...する。思い切って...する。

※今日の英語，...の部分にはaskやsayなどが入ります．

けっこうよく使う英語表現です．

「英会話例文」
He wants something, but he doesn't come right out and say it.「彼は何かを望んでいますが、単刀直入にそれを言うことはありません。」

Today is the first day of the rest of your life.

「意味」今日は残りの人生の最初の日だ。

※今日の英語，しばしば引用されるCharles Dederichの名言です．

「今日は，これまでの過去とは切り離して，人生をやり直したり，新しいことを始めたりする最初の日だ」，というような意味合いです．

なかなか良い言葉だと思います．

昔の John Denverの歌のタイトルではyourの部分がmyになっています．

「英語例文」
Today is the first day of the rest of your life, so make a new beginning here and now. 「今日は残りの人生の最初の日だ。今ここで新たなスタートを切りなさい。」