2019年1月31日木曜日

(as) busy as a bee.; (as) busy as a beaver (building a new dam).

「意味」非常に忙しい。無茶苦茶忙しい。

※今日の英語,直訳では,「蜂のように,あるいはビーバーのように忙しい」,ということですが,これで「非常に忙しい」という意味になります.

これには様々なバリエーションがありますが,最もよく使われるのは (as) busy as a bee.です.

以下は品の無いバリエーション.
(as) busy as a cat burying shit.「(ウンチを埋めている猫のように)非常に忙しい。」

「英語例文」
He's busy as a bee this week.「彼は,今週,無茶苦茶忙しい。」

2019年1月30日水曜日

How about them apples?; How do you like them apples?

「意味」あなたはそれをどう思う?どんなもんだい。どうだ,参ったか。

※今日の英語,文法は変ですが,なかなか面白いフレーズです.

くだけた言い方です.

them applesはthose applesとすれば文法としては正しいですが,them applesという言い方を普通はします.

What do you think about that?と同じ意味なので,「あなたはそれをどう思う?」ということなのですが....

使う場面としては二通りあります.

一つは,自分が成し遂げたことや自分の賢さ,優位性を言った後です.それに対して「あなたはどう思う?」と言えば,「どうだ,参ったか」のような意味になります.

もう一つは,驚くことや落胆することを言った後に,「あなたはそれをどう思う?」と言いたい時です.

「英語例文」
I made one million dollars in 9 months. How do you like them apples?「私は9ヶ月で100万ドル儲けたんだ。どうだ,参ったか。」

2019年1月29日火曜日

on top of that

「意味」それに加えて、その外に、その上に,さらに

※今日の英語,直前の発言に加えて,さらに何か言いたい時の英語表現です.

以下のようにallを入れる場合もあります.

on top of all that「さらにその上に」,「そして何よりも」

「英語例文」
It was becoming more uncomfortable for me to walk, and on top of that, it started raining. 「私は歩くことがより不快になっていたし、それに加えて,雨が降り始めた。」

2019年1月28日月曜日

in my time

「意味」(私の人生で)これまでに。私が若い頃は。私の時代は。

※今日の英語,myはhisなどの人を表す名詞の所有格にかえることができます.

「これまでに」という意味の場合は現在完了形,「私が若い頃は」,「私の時代は」という意味の場合は過去形の文中で使う場合が多いです.

「英語例文」
I've met a lot of prime ministers in my time.「私はこれまでにたくさんの総理大臣と会った。」

2019年1月25日金曜日

Two heads are better than one.

「意味」三人寄れば文殊の知恵。

※今日の英語,そこそこ有名な英語の諺です.

直訳では「二つの頭は一つより良い」ということで,問題解決やアイデアを考える時は一人で考えるより,何人かで考えた方が良い,という意味で使います.

「英会話例文」
"Two heads are better than one" is a familiar saying, but it isn't true if the two hate rather than respect each other.「“三人寄れば文殊の知恵”は有名な諺だが,二人がお互いを尊重するのではなく憎むのであれば、それは正しくない。」

2019年1月24日木曜日

The question is ...

「意味」問題は...です。

※今日の英語,問題点を指摘するときに使います.

The question isの後は,what, how, whether, whenなどが続きます.

以下にいくつかの例を挙げておきます.

「英語例文」
The question is whether the ends justify the means.「問題は目的が手段を正当化するかどうかです。」

The question is what he plans to do.「問題は彼が何をするつもりかです。」

The question is how you felt.「問題はあなたがどう感じたかです。」

2019年1月23日水曜日

He comes across as ...

「意味」彼は...のように見える。彼は...のような印象を受ける。

※今日の英語,口語で使います.

...の部分には名詞または形容詞が入ります.

主語はもちろん他にかえて使えます.人以外が主語でもOKです.

「英語例文」
He comes across as difficult, but he's not.「彼は気難しいように見えるけど,そうじゃないんだ。」

※人に対してdifficultという言葉を使う場合は,「気難しい」,「頑固な」といった意味です.

2019年1月22日火曜日

When I say that, ....

「意味」私がそう言う時は...なんだ。そうは言っても...だ。

※今日の英語,直前の自分の発言に対して,その意味や意図などを追加で言いたい場合に使います.

「英語例文」
We are heart-centered beings. When I say that, I don't mean that a heart is located at the center of our bodies. 「私たちはハート中心の生き物です。 そうは言っても、心臓が私たちの体の中心に位置していることを意味しているのではありません。」

2019年1月21日月曜日

I hate to sound negative, but ...

「意味」否定的だとは思われたくないのですが,...。消極的だとは思われたくないのですが,...。

※今日の英語,否定的,消極的と人から思われるようなことを発言する場合に使います.

negativeの部分は他の形容詞にかえて使うことができます.たとえば,

I hate to sound mean, but 「意地悪だとは思われたくないのですが,...」

「英語例文」
I hate to sound negative, but it’s getting worse year by year.「否定的だとは思われたくないのですが,それは年々悪化している。」

2019年1月18日金曜日

run around like a chicken with its head cut off; run around like a headless chicken; run around like a chicken with no head; run around like a chicken with its head off

「意味」あたふたと駆けずり回る。

※今日の英語,頭を切られたニワトリ(a chicken with its head cut off)のように...とは,なんとも気味の悪い表現ですが...

計画や目的もなく行動したり,必死に,とめどなくあたふたと行動する,ことを意味します.

「英語例文」
The wedding day had finally arrived, and he was running around like a chicken with its' head cut off.「結婚式の日がついにやってきて,彼はあたふたと駆けずり回っていた。」

2019年1月17日木曜日

My guess is that ...

「意味」私の推測では...だ。私は...ではないかと思う。

※今日の英語,けっこう使う英語フレーズ.

thatはしばしば省略されます.

「英語例文」
My guess is that you'll encounter her again there.「私は、あなたが再び彼女に出くわすだろうと思う。」

2019年1月16日水曜日

Let's take a breather.

「意味」ちょっと一休みしましょう。一息つきましょう。

※今日の英語,breathは「息」で,breatherは「息抜き」,「一休み」のことです.このbreatherを使った面白い言葉としてはmouth-breatherというのがあって,これは「口で息をする人」なのですが,俗語で「あほ」,「愚か者」という意味でも使います.口を開けて息をしていると,アホっぽく見えるということですね.

「英語例文」
Let's take a breather and talk about this again.「ちょっと一休みして,これについてもう一度話しましょう。」

2019年1月15日火曜日

We need to strike the right balance between A and B.

「意味」私達はAとBの間で適切なバランスをとる必要がある。

※今日の英語,strike a balanceで「うまく両立させる」という意味です.

主語やneed toの部分は他にかえて使うことができます.

「英会話例文」
We need to strike the right balance between attack and defense.「私たちは攻撃と防御の間で適切なバランスをとる必要がある。」

2019年1月14日月曜日

The opera ain't over until the fat lady sings.; It ain't over until the fat lady sings.

「意味」まだ終わったとはいえない。結果は最後まで分からない。

※今日は英語,直訳では「太った女性が歌うまで,オペラは終わらない」ということですが,スポーツ競技などのイベントで,まだ終わっていない状況で結果を決めつけてはいけない,という意味で使います.

以下のように,ain'tの代わりにisn'tを使ったり,untilの代わりにtillを使ったりもします.

The opera isn't over until the fat lady sings.
It isn't over until the fat lady sings.

The opera ain't over till the fat lady sings.
It ain't over till the fat lady sings.

ain'tはとても砕けた言葉です.

「英会話例文」
It ain't over till the fat lady sings. So hang in there.「結果は最後まで分からない。だから頑張れ。」

※hang in thereは以前こちらで紹介しました.

2019年1月11日金曜日

I have no problem ~ing

「意味」私は~することに全く問題はない。私は~することに抵抗はない。

※今日の英語,以下のように,noをaにかえれば,逆の意味になります.

I have a problem ~ing「私は~することに問題がある。」「私は~する上で問題を抱えている。」

「英会話例文」
I have no problem talking about it, but most people like to avoid it .「私がそれについて話すことに全く問題はないけど,ほとんどの人はそれを避けたいと思っている。」

2019年1月10日木曜日

when I was your age

「意味」私があなたの年齢だったときは...。私があなたの年だった頃は...。

※今日の英語,普通,年配の人が若い人に対して使います.

こういう言い方をするのは,どこの国でも同じですね.

「英語例文」
When I was your age, I was already married.「私があなたの年齢だったときは,既に結婚してたよ。」

2019年1月9日水曜日

I've learned over the years that ...

「意味」私は長年の経験から...であることを知った。

※今日の英語,over the yearsは「長年にかけて」という意味です.


I've learned from long experience that ...という言い方もありますが,I've learned over the years that ...の方が使用頻度は高いです.

「英語例文」
I've learned over the years that this is not always the best way.「私は長年の経験から,これが必ずしも最善の方法とは限らないことを知った。」

2019年1月8日火曜日

to my mind

「意味」私の考えでは,私が思うに

※今日の英語,自分の考えや意見の言いたい時に使います.in my opinionと同様な意味.

to my mindの後に,自分の考えや意見を述べることになります.

「英語例文」
To my mind, he is the best player.「私が思うに,彼が一番のプレイヤーだ。」

2019年1月7日月曜日

That's what I call ...; Now that's what I call ...

「意味」それはまさに...だ。それはまさに...と言えるものだ。

※今日の英語,直訳は「それは私が...と呼べるものだ」で,「それは...のとてもよい例だ」というような意味になります.もちろん,That's ...「それは...だ」に比べると強い言い方になります.

That'sの部分はThis isの場合もよくあります.

「英語例文」
Now that's what I call a good investment.「それはまさに良い投資だ。」

2019年1月4日金曜日

as old as the hills

「意味」非常に古い。

※今日の英語,文字通りの意味は「丘と同じくらい古い」ですが,丘は昔からほとんど姿を変えないので,「非常に古い」という意味で使われています.

最初のasのない

old as the hills

も同じ意味で使います.

「英語例文」
He's as old as the hills but as sharp as a tack.「彼はとても古い人間だが,鋭い知性をもっている。」

※as sharp as a tackは「鋭い知性をもっている」,「頭が良い」の意味で,tackは「画びょう」のことです.

2019年1月3日木曜日

Don't get personal.

「意味」個人攻撃をするな。個人的なことに口を挟むな。

※今日の英語,personalは形容詞としては「個人の」,「個人に関する」の意味で,get personalは「個人的なことを言う」ではあるのですが,個人の容姿などを侮辱するなど否定的なことを言う場合に使うことがあります.

「英語例文」
Don't get personal when you are managing employees.「あなたが従業員を管理している時は,個人攻撃をしてはいけない。」

2019年1月2日水曜日

What goes around comes around. ; What comes around goes around.

「意味」自分のしたことはいずれ自分に返ってくる。因果はめぐる。自業自得。

※今日の英語,良い行為に対しても,悪い行為に対しても使います.

What comes around goes around.よりWhat goes around comes around.の方がよく使います.

「英語例文」
What goes around comes around, so it's best to treat others well.「自分のしたことはいずれ自分に返ってくる。だから他人を大切に扱うのが一番いいんだ。」

2019年1月1日火曜日

I can't get enough of ...

「意味」私は...ならいくらでもいける。私は...ならいくらあっても十分でない。私は...に目がない。私は...が大好きだ。

※今日の英語,「...が大好きなので,...をいくら得ても十分とは言えない」,というような意味です.

口語ではofが省略されることがあります.

「英語例文」
I love you with all my heart and I can't get enough of you.「私は心の底からあなたを愛していて,あなたが大好きなんだ。」