「意味」でしゃばって人を不快にさせる。人の感情を害する。
※今日は英語、そこそこは使います．
直訳すると「人のつま先を踏む」ですが、比喩的に「他人の領域・権限・仕事に踏み込んで、人の感情を害する」という意味になります。
tread on someone's toes はイギリス英語で、step on someone's toes はアメリカ英語でよく使われます
「英語例文」
I don't want to tread on your toes, but can I offer a suggestion? 「でしゃばって不快にさせたくはないのですが、ひとつ提案してもよろしいですか？」
