「意味」それは普通のことだ．それは当たり前のことです．それは当然のことだ．
※ゴルフで使うフレーズが語源です．
「英会話例文」
I lost my wallet, but that's par for the course. 「私は財布を失くしたけど，そんなのは普通のことだ。」
※Red Eye(2005)という映画からの引用です．
2014年2月14日金曜日
2014年2月13日木曜日
It sure is.; Sure is.
「意味」たしかにそうだ．そうだよね．
※相手の言ったことに対して、肯定や同意するときの表現です。
このsureは形容詞ではなく，副詞です．surelyを使って，It surely is.でもOKですが，It sure is.がよく使われます．
「英会話例文」
[Tony enters the bar and walks up to Mrs. Davis, who's sat at table drinking alone]
トニーがバーに入ってきて，一人でテーブルに座って飲んでいたデービス夫人に近づいていく．
Tony: Mrs. Davis, mind if I join you?「トニー：デーヴィスさん，私もご一緒してもいいでしょうか？」
Mrs. Davis: Free country.「デーヴィス夫人：自由な国ですよ．」
Tony: It sure is.「トニー：たしかにそうですね．」
※Iron Man 3 (2013)からの引用です．
※相手の言ったことに対して、肯定や同意するときの表現です。
このsureは形容詞ではなく，副詞です．surelyを使って，It surely is.でもOKですが，It sure is.がよく使われます．
「英会話例文」
[Tony enters the bar and walks up to Mrs. Davis, who's sat at table drinking alone]
トニーがバーに入ってきて，一人でテーブルに座って飲んでいたデービス夫人に近づいていく．
Tony: Mrs. Davis, mind if I join you?「トニー：デーヴィスさん，私もご一緒してもいいでしょうか？」
Mrs. Davis: Free country.「デーヴィス夫人：自由な国ですよ．」
Tony: It sure is.「トニー：たしかにそうですね．」
※Iron Man 3 (2013)からの引用です．
2014年2月12日水曜日
That's a bummer.; Bummer!
「意味」（それには）がっかりしたよ．（それには）参ったな．それがつらいところだよ．
※何かにがっかりした時に使うフレーズ．
bummerには「いやなこと」，「失望」といった意味があります．
Thatはもっと具体的なものに置き換えて使うことができます．たとえば，
That movie was a bummer.「あの映画にはがっかりしたよ。」
また，感嘆を表す
What a bummer!「参ったな！」
もよく使います．
「英会話例文」
Q: What about a leak under a slab? Wouldn't that require a jackhammer? 「質問：平板の下の水漏れの場合はどうですか？ジャックハンマーは必要ないですか？」
A: That's a bummer but maybe not as bad as it sounds.「回答：それは参りましたね．でも，それほど悪くはないかもしれません．」
※Home Fix-It 101: The Anyone-Can-Do-It Guide to Home Repairという本に載っていたQ&Aです．
※何かにがっかりした時に使うフレーズ．
bummerには「いやなこと」，「失望」といった意味があります．
Thatはもっと具体的なものに置き換えて使うことができます．たとえば，
That movie was a bummer.「あの映画にはがっかりしたよ。」
また，感嘆を表す
What a bummer!「参ったな！」
もよく使います．
「英会話例文」
Q: What about a leak under a slab? Wouldn't that require a jackhammer? 「質問：平板の下の水漏れの場合はどうですか？ジャックハンマーは必要ないですか？」
A: That's a bummer but maybe not as bad as it sounds.「回答：それは参りましたね．でも，それほど悪くはないかもしれません．」
※Home Fix-It 101: The Anyone-Can-Do-It Guide to Home Repairという本に載っていたQ&Aです．
2014年2月11日火曜日
Bring it on!
「意味」かかってこい！受けて立つぞ！やってやろうじゃないか！
※挑戦を受け入れる意思を示したり、脅しに立ち向かう意思を示すのに使います。
このフレーズは、けんかや挑戦、競争を始める前に使うことが多いです。
「英会話例文」
※挑戦を受け入れる意思を示したり、脅しに立ち向かう意思を示すのに使います。
このフレーズは、けんかや挑戦、競争を始める前に使うことが多いです。
「英会話例文」
Hooded Man: I'll kick your ***.「フードをかぶった男：あんたの***、蹴ってやろうか！」
Scott: Bring it on, you skanky ***!「スコット：かかってこいよ、いやな***！」
※コメディー映画Austin Powers: The Spy Who Shagged Me(1999)からの引用です。この映画のタイトルは007 The spy who loved me（007 私を愛したスパイ）のパロディです。上記の例文の「***」の部分は下品な単語なので書きませんでした。
※コメディー映画Austin Powers: The Spy Who Shagged Me(1999)からの引用です。この映画のタイトルは007 The spy who loved me（007 私を愛したスパイ）のパロディです。上記の例文の「***」の部分は下品な単語なので書きませんでした。
2014年2月10日月曜日
as I was saying; like I was saying
「意味」さっき言ったように，先ほど話していたように
※前に話したことを繰り返して言う場合や，中断していた話を再開する場合に使います．とてもよく使う表現です．
like I was sayingの方は，くだけた言い方です．
「英会話例文」
Anyway, as I was saying before you interrupted me, I was at the airport one day and some dude came up to me, told me he thought I was a beautiful girl and asked if he could have my number.
「とにかく、あなたが私の話に割り込んでくる前に話していたように，私はある日空港にいたの．そしたら、どこかの男が私に近づいて来て、私が美しい少女だと彼は思ったって私に言ったわ．そして，私の電話番号を教えてくれないかって彼は尋ねたのよ。」
※ Ts FreemanのFrom Bank Robber to Butterflyという本からの引用です．
※前に話したことを繰り返して言う場合や，中断していた話を再開する場合に使います．とてもよく使う表現です．
like I was sayingの方は，くだけた言い方です．
「英会話例文」
Anyway, as I was saying before you interrupted me, I was at the airport one day and some dude came up to me, told me he thought I was a beautiful girl and asked if he could have my number.
「とにかく、あなたが私の話に割り込んでくる前に話していたように，私はある日空港にいたの．そしたら、どこかの男が私に近づいて来て、私が美しい少女だと彼は思ったって私に言ったわ．そして，私の電話番号を教えてくれないかって彼は尋ねたのよ。」
※ Ts FreemanのFrom Bank Robber to Butterflyという本からの引用です．
2014年2月7日金曜日
It's no laughing matter.; It's not a laughing matter.
「意味」それは笑い事ではない。それは大変なことだ。それは重要なことだ。
※laughing matterで「笑いごと」の意味です．それの否定なので「笑いごとではない」，つまり「（笑ってすませられない）大変なこと，重要なこと」という意味になります．
It's no laughing matter.の方が，It's not a laughing matter.より，よく使われます．
「英会話例文」
I'm serious, Walter. It's no laughing matter.「私は真剣だ、ウォルター。それは笑い事ではないんだ。」
※Any Way the Wind Blows (2003)というベルギー映画からの引用です．
※laughing matterで「笑いごと」の意味です．それの否定なので「笑いごとではない」，つまり「（笑ってすませられない）大変なこと，重要なこと」という意味になります．
It's no laughing matter.の方が，It's not a laughing matter.より，よく使われます．
「英会話例文」
I'm serious, Walter. It's no laughing matter.「私は真剣だ、ウォルター。それは笑い事ではないんだ。」
※Any Way the Wind Blows (2003)というベルギー映画からの引用です．
2014年2月6日木曜日
Oh, bother!; What a bother!
「意味」もう，やだ！まったく，もう！ああ，やっかいだ！しまった！
※botherには「面倒」，「やっかい」，「悩みの種」，「うるさい人」などの意味があります．
悩ませるようなことがあったり，何かを間違って面倒だと思ったり，といった時に使います．
「英会話例文」
Winnie the Pooh: Good-bye, Piglet. Now, is the next chapter all about me?「プー：さよなら，ピグレット．では，次の章はすべて僕についてかな？」
Narrator: No, it's mostly about Tigger.「ナレーター：いいえ，ほとんどはティガーについてだよ．」
Winnie the Pooh: Oh, bother.「プー：まったく，もう．」
※ちょっと古いですが，The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977)からの引用です．Winnie the Pooh「クマのプーさん」は，このOh, bother!というフレーズをよく使います．
※botherには「面倒」，「やっかい」，「悩みの種」，「うるさい人」などの意味があります．
悩ませるようなことがあったり，何かを間違って面倒だと思ったり，といった時に使います．
「英会話例文」
Winnie the Pooh: Good-bye, Piglet. Now, is the next chapter all about me?「プー：さよなら，ピグレット．では，次の章はすべて僕についてかな？」
Narrator: No, it's mostly about Tigger.「ナレーター：いいえ，ほとんどはティガーについてだよ．」
Winnie the Pooh: Oh, bother.「プー：まったく，もう．」
※ちょっと古いですが，The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977)からの引用です．Winnie the Pooh「クマのプーさん」は，このOh, bother!というフレーズをよく使います．
登録:
投稿 (Atom)