painfully obvious

「意味」あまりに明白な。あまりにも明らかな。

※今日の英語，painfullyは「痛々しく」という意味がありますが，これで「ひどく」や「あまりにも」といった強調する意味でも使います．不快だったり望ましくなかったりする状況や行動などに対して使うことが多いですが，そうでない場合もあります．

painfullyはobvious以外の様々な言葉と一緒に使います．たとえば

painfully clear「あまりにも明らかな」
painfully aware「痛切に感じる」，「痛感する」

「英語例文」
It's painfully obvious that he's struggling.「彼が奮闘しているのはあまりにも明らかだ。」

the order of the day.

「意味」普通のこと。よくあること。日常のありふれたこと。

※今日の英語，the order of the dayには「議会での議事日程」の意味がありますが，日常会話では「よくある普通のこと」といった意味で使われています．

「英語例文」
Remote work is the order of the day.「リモートワークは普通のことだ。」

a slap in the face

  「意味」侮辱（する行為）。非難。人を怒らせる行為。ひじ鉄。

※今日の英語，文字通りの「顔への平手打ち（slap）」の意味で使うことももちろんありますが，上記の意味で使うこともあります．

「英語例文」
This is nothing but a slap in the face.「これは侮辱以外の何ものでもありません。」

a lot less than ...

「意味」...よりずっと少ない。...よりかなり少ない。

※今日の英語，よく使います．

a lotとlessが繋がって，多いのか少ないのかよく分からなくなる人もいるかもしれないのですが，このa lotはlessを強調する副詞なので，a lot lessで「ずっと少ない」という意味です．

much less than ...も同様の意味です．

「英会話例文」
It costs a lot less than buying a new one.「それは新品を購入するよりもずっとコストが安くなります。」

never mix business with pleasure.; don't mix business with pleasure.

「意味」仕事と遊びを混同しない。仕事と私生活をごっちゃにしない。

※今日の英語，「仕事と遊びはちゃんと区別しないといけない」，という教訓として使われています．

「英語例文」
We always emphasize to our team members: 'Don't mix business with pleasure.'「私たちは常にチームメンバーに「仕事と遊びを混同してはいけない」と強調しています。」

go like a dream

「意味」とてもうまくいく。

※今日の英語，「夢のようにとてもうまくいく」という意味合いです．

使用頻度はそこそこぐらいです．

「英語例文」
Everything went like a dream and we had the best time.「すべてがとてもうまくいき、私たちは最高の時間を過ごしました。」

what's worse

「意味」さらに悪いことに

※今日の英語，けっこうよく使います．何か悪いことがあって，それに加えてさらに悪いことがある場合に使います．

逆はwhat's better（さらに良いことに）で，こちらもよく使います．

「英語例文」
The car broke down on the highway, and what's worse, it started raining heavily.「高速道路で車が故障して、さらに悪いことに大雨が降り始めた。」