on the fly

「意味」即興で。その場で。急いで。状況に合わせて即座に。

※今日の英語，かなりよく使う表現です。日常会話でもビジネスでも耳にする頻度が高く、カジュアル寄りの言い回しです。

語源としては、野球でボールが地面に落ちる前に（つまり、空中で飛んでいる間に）捕球するという行為に由来するなど、諸説あるようです。

「英語例文」
We had to make some changes on the fly.「私たちはその場でいくつか変更しなければなりませんでした。」

pump someone for information

「意味」人から情報を（うまく，あるいは，しつこく）聞き出す。人から根掘り葉掘り聞き出す。

※今日の英語，そこそこは使います。

informationの部分はdetails（詳細），gossip（うわさ），など他に置き換えて使えます。

「英語例文」
He kept trying to pump me for information about the project.「彼は私からそのプロジェクトの情報をしつこく聞き出そうとしつづけた。」

play it by ear

「意味」様子を見て判断する。状況を見てその場で判断する。臨機応変に対応する。

※今日の英語，ビジネスでも日常会話でもとてもよく使われる表現です。

語源は、「楽譜なしで，耳で覚えたメロディーを頼りに演奏する」という音楽の表現に由来します。「楽譜なしで」ということから「決まった計画がない」というイメージで，状況に合わせて即興的に行うという比喩的な意味で使われています。

「英会話例文」
We don’t have a fixed plan — we’ll play it by ear.「私たちには決まった計画がありません。様子を見て判断していきます。」

deep pockets

「意味」豊富な財源。豊富な資金力。

※今日の英語、よく使います。

直訳すると「深いポケット」ですが、ポケットが深い→底なしにお金が入っている、という意味になります。

通常、単数形ではなく複数形の "deep pockets" として使われます。

have deep pocketsやwith deep pocketsの形で使うことが多いです。

「英語例文」
We need an investor with deep pockets to expand our business.「我々が事業を拡大するには、豊富な資金力のある投資家が必要だ。」

no less than ...

「意味」...ほども（多くの）。...も（の多くの）。

※今日の英語、よく使います。特に書き言葉や少し強調したいときによく見られる表現です。

直訳すると「...より少なくない」ですが、数や量が予想以上に多いことを強調する意味合いで使います。

逆にno more than ...は「たったの...」「...しかない」といった，予想より少ないことを強調する意味合いで使います。

「英語例文」
I paid no less than 100 dollars.「100ドルも払ったんだぞ！」

Cleanliness is next to godliness.

「意味」清潔は信心に次ぐ美徳である。

※今日の英語，よく知られた英語のことわざで，少し古風 または教訓的な響きがあります。

日常会話での使用頻度は高くはありませんが，ユーモアを込めた会話などで使われることがよくあります。

「英語例文」
Come on, guys — cleanliness is next to godliness. Let’s tidy up before the meeting.「みんな〜、清潔は信心に次ぐ美徳だって言うでしょ。会議前に片付けよう。」

do the dishes

「意味」皿洗いをする。

※今日の英語，とてもよく使う表現です。

dishには「皿」以外に「皿に盛られた料理」の意味もありますが，do the dishesを「料理を作る」や「料理を皿に盛り付ける」という意味で使うことはありません。

do the dishesのように，家事に対して "do+名詞" を使うことが非常に多いです。たとえば，
do the laundry（洗濯をする）
do the cleaning（掃除をする）
do the ironing（アイロンがけをする）
があります。

「英語例文」
I’ll do the dishes tonight.「今夜は私が皿洗いするね。」