Were you born in a barn?

「意味」ドアを開けたままにした人や物を散らかした人などをたしなめる時に使うフレーズです．適切な日本語訳が思い浮かびません．なんて訳せばいいのでしょう？

※barnは納屋やだだっぴろい家のことです．

「例文」
Lucy: Close the door! Were you born in a barn? 「ル－シー：ドアを閉めてよ．あなたは納屋で生まれたの？」
Ben: Sorry.「ベン：すみません．」