rub someone the wrong way

「意味」（人）の神経を逆なでする。（人）を不快にさせる。

※今日の英語，「間違った方向（the wrong way）で人をこする（rub）」ということですので，日本語の「逆なでする」という言葉がぴったり当てはまります．

「英語例文」
His arrogant attitude really rubbed me the wrong way. 「彼の傲慢な態度は私を本当に不快にさせました。」