Give me a break!

「意味」（もう一度）私にチャンスをください．いい加減にしてよね．もう勘弁してよ．

※文脈によっていろいろな意味になるので，注意してください．

「いい加減にしてよね．もう勘弁してよ．」の意味のGive me a break!は、相手が同じ話を何度もしたり、つまらない頼みごとをしてきたり、などでうんざりした場合に使います。Give meの部分を縮めてGimme a break!と言ったりします。

「例文１」
Ben: You've failed again.「ベン：おまえ，また，しくじったな．」
Tom: Please give me a break! 「トム：もう一度，チャンスをください．」


「例文２」
Lucy: Give me a break! Stop bothering me!「ルーシー：いい加減にしてよね．私を悩ませるのは止めてよ．」

にほんブログ村 英語表現・口語表現

What's cooking?

「意味」何か変わったこと無い？お元気ですか？

※くだけた俗語で，How are you?のかわりに使ったりします．料理のことを訊いているわけではありません．

「例文」
Ben: Hi, Tom. What's cooking? 「ベン：やあ，トム．何か変わったこと無い？」
Tom: Nothing. How are you doing, Ben? 「トム：ないよ．ベンはどう？」

What's it to you?

「意味」あなたに何か関係あるの？あなたには関係ないことでしょ！

※くだけた表現で，少し言い争うような感じの表現です．

「例文」
Ben: Where are you going? 「ベン：どこへ行くの？」
Mary: What's it to you? 「メアリー：あなたには関係ないことでしょ．」

You couldn't (do that) !; You wouldn't (do that) !

「意味」そんなことしないでしょ．そんなことできないでしょ．

※相手が何かをすると言った場合に，それを信じない時に使う表現です． ネイティブはcould，wouldを婉曲語法として非常によく使います．決まり文句の中に出てくるcould，wouldだけでなく，それ以外の場合でもcould，wouldを普通に使いこなせるようになれば，英会話は一人前ですね．

「英会話例文」
Ben: I'm going to quit smoking. 「ベン：俺，タバコを止めるつもりなんだ．」
Mary: You couldn't ! 「メアリー：そんなことできないでしょ．」


▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
　　　英語ブログ 英語表現・口語表現

Drop in sometime.

「意味」また，いつか立ち寄ってね．

※以前，取り上げたDrop by sometime.やDrop around sometime.も同様な意味です．

「例文」
Ben: Nice seeing you, Mary. Drop in sometime.「ベン：会えて良かったわ，メアリー．またいつか立ち寄ってね．」
Mary: Okay. Bye. 「メアリー：分かったわ．それじゃさようなら．」

(You 'd) better get moving.

「意味」もう帰った方がいいんじゃない．

※主語をIに変えて，(I'd) better get moving.にすると，「（私は）もう帰らないといけない」という意味になります．下記の例文のように，主語が省略されている場合は，どちらの意味かその時の状況で判断しないといけないですね．


「例文」
Ben: It's getting dark outside. Better get moving..「ベン：外は暗くなってきたよ．帰った方がいいんじゃない．」
Lucy: Okay. I'm leaving right now. 「ルーシー：分かったわ．それじゃすぐ帰るわ．」

I'm out of here.

「意味」じゃ行くわ．もう行かなくっちゃ．

※昨日のI'm gone.と同じような意味で，すぐにその場から離れる場合に使います．これも俗語です．out of の部分は通常 outta と発音します．

「例文」
Ben: Getting late. I'm out of here.「ベン：遅くなっちゃった．もう行かなくっちゃ．」
Tom: Bye.「トム：さようなら．」