「意味」恥さらしが！恥を知れ！みっとないぞ！なんてこと言うんだ！あきれたな！
※shameは「恥」や「羞恥心」という意味です．今回のフレーズからはちょっと脱線しますが，南アフリカではshameを「かわいい」という意味で使ったりしています．所変われば意味変わる．．．ですね．
「例 文」
Tom: Did you hear he was arrested for theft. 「トム：彼が窃盗で逮捕されたの聞いた？」
Ben: For shame!「ベン：あの恥さらしが！」
2010年4月19日月曜日
2010年4月16日金曜日
Keep in there!
「意味」がんばれ！ その調子だ！
※「今していることを諦めずに頑張って続けなさい」というような意味です．
「例 文」
Tom: Don't give up. Keep in there! 「トム：諦めないで．がんばれ！」
Ben: I'm doing my best. 「ベン：全力でやってるよ．」
※「今していることを諦めずに頑張って続けなさい」というような意味です．
「例 文」
Tom: Don't give up. Keep in there! 「トム：諦めないで．がんばれ！」
Ben: I'm doing my best. 「ベン：全力でやってるよ．」
2010年4月15日木曜日
Beat it!
「意味」出て行け！失せろ！逃げろ！ずらかれ！
※Michael Jacksonの曲で有名なフレーズですね．Beat it!は嫌な相手に対しては「出て行け！」，仲間に対しては「逃げろ！」という意味になります．beatは通常は「打つ」や「たたく」という意味なので，Beat it!を「たたけ！」という意味で使えないことはないですが，普通は上記の意味で使います．
「例 文」
Tom: Stop bothering me! Beat it! 「トム：俺を悩ますのは止めろよ！出て行け！」
Ben: What on earth did I do? 「ベン：いったい俺が何をしたっていうんだ．」
※Michael Jacksonの曲で有名なフレーズですね．Beat it!は嫌な相手に対しては「出て行け！」，仲間に対しては「逃げろ！」という意味になります．beatは通常は「打つ」や「たたく」という意味なので，Beat it!を「たたけ！」という意味で使えないことはないですが，普通は上記の意味で使います．
「例 文」
Tom: Stop bothering me! Beat it! 「トム：俺を悩ますのは止めろよ！出て行け！」
Ben: What on earth did I do? 「ベン：いったい俺が何をしたっていうんだ．」
2010年4月14日水曜日
( I ) won't breathe a word ( of it ).; ( I ) won't tell a soul.
「意味」秘密にしておくよ．
「例 文」
Tom: Don't tell anybody, but I made a large profit on the deal.「トム：誰にも言わないで欲しいんだけど，その取引で大儲けしたんだ．」
Ben: I won't breathe a word. 「ベン：秘密にしておくよ．」
「例 文」
Tom: Don't tell anybody, but I made a large profit on the deal.「トム：誰にも言わないで欲しいんだけど，その取引で大儲けしたんだ．」
Ben: I won't breathe a word. 「ベン：秘密にしておくよ．」
2010年4月13日火曜日
Stick with it.
「意味」諦めないで．もうちょっと頑張ってみて．
※stick with で「．．．から離れないでいる」や「こつこつやる」などの意味があります．
「例 文」
Tom: I'm really tired of this job.「トム：この仕事，ほんとうに飽きちゃったよ．」
Ben: Stick with it. 「ベン：頑張ってみて．」
※stick with で「．．．から離れないでいる」や「こつこつやる」などの意味があります．
「例 文」
Tom: I'm really tired of this job.「トム：この仕事，ほんとうに飽きちゃったよ．」
Ben: Stick with it. 「ベン：頑張ってみて．」
2010年4月12日月曜日
Down the hatch.; Bottoms up.; Here's looking at you.; Here's mud in your eye.; Here's to you.; Skoal!
「意味」乾杯！
※みんなで乾杯をする時に言うフレーズです．いろんな言い方があるものです．
hatch.は「（船の甲板の昇降口などの）ふた」のことですが，ここでは酒の通り路としての口と喉を意味します．Bottomsはここでは「グラスの底（Bottoms）」の意味です．Here's mud in your eye.は親しい間柄での冗談めいた言い方です．
「例 文」
Tom: Bottoms up.「トム：乾杯！」
Ben: Here's to you. 「ベン：君のために乾杯！」
※みんなで乾杯をする時に言うフレーズです．いろんな言い方があるものです．
hatch.は「（船の甲板の昇降口などの）ふた」のことですが，ここでは酒の通り路としての口と喉を意味します．Bottomsはここでは「グラスの底（Bottoms）」の意味です．Here's mud in your eye.は親しい間柄での冗談めいた言い方です．
「例 文」
Tom: Bottoms up.「トム：乾杯！」
Ben: Here's to you. 「ベン：君のために乾杯！」
2010年4月9日金曜日
Do you follow?; Do you follow me?
「意味」私の話（説明），分かりますか？
※followは「後をついて行く」や「従う」という意味なので，このフレーズは「話について来れてるか？」というような意味です．
「英語例文」
Tom: Follow the road for 2 miles, then turn right at the crossroads with the petrol station. After 1/2 mile, turn left. Do you follow? 「トム：その道を２マイル進み，ガソリンスタンドのある交差点で右折してください．それから，1/2マイル進んだ後，左折してください．私の説明，分かりますか？」
Ben: Sure. 「ベン：大丈夫ですよ．」
※followは「後をついて行く」や「従う」という意味なので，このフレーズは「話について来れてるか？」というような意味です．
「英語例文」
Tom: Follow the road for 2 miles, then turn right at the crossroads with the petrol station. After 1/2 mile, turn left. Do you follow? 「トム：その道を２マイル進み，ガソリンスタンドのある交差点で右折してください．それから，1/2マイル進んだ後，左折してください．私の説明，分かりますか？」
Ben: Sure. 「ベン：大丈夫ですよ．」
登録:
投稿 (Atom)