「意味」まあまあです．
※挨拶でHow are you?などと健康状態を訊かれた時の返答として使います．くだけた言い方です．
ちなみに，日本ではHow are you?と訊かれたらFine, thank you.と答えると習いますが，アメリカではFineと答える人はあまり見かけません．返答として多いのは，Good.，Great.，Not bad.，Not so bad.といったところでしょうか．
「例 文」
Lucy: How are you?「ルーシー：お元気ですか？」
Ben: Oh, fair to middling, thanks.「ベン：ああ，まあまあです．有難う．」
2010年4月23日金曜日
2010年4月22日木曜日
Where's the fire?
「意味」そんなに急いでどこへ行くんだ！何を急いでいるんだ！
※急いでいる人に対して使うフレーズで，特に警察官がスピード違反をした人によく使ったりします．「火事はどこだ？」ではありませんので．．．．
「例 文」
Police Officer: Where's the fire?「警察官：そんなに急いでどこへ行くんだ！」
Lucy: Was I going a little fast?「ルーシー：ちょっと速かったかしら？」
※急いでいる人に対して使うフレーズで，特に警察官がスピード違反をした人によく使ったりします．「火事はどこだ？」ではありませんので．．．．
「例 文」
Police Officer: Where's the fire?「警察官：そんなに急いでどこへ行くんだ！」
Lucy: Was I going a little fast?「ルーシー：ちょっと速かったかしら？」
2010年4月21日水曜日
now, now
「意味」これこれ，まあまあ
※親しみをもって注意，抗議，仲裁をしたり，慰めたり，落ち着かせたりする時に使うフレーズ．
「例 文」
Lucy: I'm angry with him.「ルーシー：彼のことで怒っているのよ．」
Ben: Now, now, he isn't so bad. He has some fine qualities.「ベン：まあまあ，あいつそんなに悪いやつじゃないよ．良いところもあるよ．」
※親しみをもって注意，抗議，仲裁をしたり，慰めたり，落ち着かせたりする時に使うフレーズ．
「例 文」
Lucy: I'm angry with him.「ルーシー：彼のことで怒っているのよ．」
Ben: Now, now, he isn't so bad. He has some fine qualities.「ベン：まあまあ，あいつそんなに悪いやつじゃないよ．良いところもあるよ．」
2010年4月20日火曜日
No sweat.
「意味」問題ないよ．簡単なことだよ．わけないよ．大したことないよ．
※このフレーズは俗語でくだけた表現です．sweatは「汗」の他，口語で「骨の折れる仕事」という意味もあります．
「例 文」
Tom: Thank you for helping me.「トム：手伝ってくれて有難う．」
Ben: No sweat.「ベン：大したことないよ．」
※このフレーズは俗語でくだけた表現です．sweatは「汗」の他，口語で「骨の折れる仕事」という意味もあります．
「例 文」
Tom: Thank you for helping me.「トム：手伝ってくれて有難う．」
Ben: No sweat.「ベン：大したことないよ．」
2010年4月19日月曜日
For shame!
「意味」恥さらしが！恥を知れ！みっとないぞ！なんてこと言うんだ！あきれたな！
※shameは「恥」や「羞恥心」という意味です．今回のフレーズからはちょっと脱線しますが，南アフリカではshameを「かわいい」という意味で使ったりしています．所変われば意味変わる．．．ですね．
「例 文」
Tom: Did you hear he was arrested for theft. 「トム：彼が窃盗で逮捕されたの聞いた？」
Ben: For shame!「ベン：あの恥さらしが！」
※shameは「恥」や「羞恥心」という意味です．今回のフレーズからはちょっと脱線しますが，南アフリカではshameを「かわいい」という意味で使ったりしています．所変われば意味変わる．．．ですね．
「例 文」
Tom: Did you hear he was arrested for theft. 「トム：彼が窃盗で逮捕されたの聞いた？」
Ben: For shame!「ベン：あの恥さらしが！」
2010年4月16日金曜日
Keep in there!
「意味」がんばれ！ その調子だ！
※「今していることを諦めずに頑張って続けなさい」というような意味です．
「例 文」
Tom: Don't give up. Keep in there! 「トム：諦めないで．がんばれ！」
Ben: I'm doing my best. 「ベン：全力でやってるよ．」
※「今していることを諦めずに頑張って続けなさい」というような意味です．
「例 文」
Tom: Don't give up. Keep in there! 「トム：諦めないで．がんばれ！」
Ben: I'm doing my best. 「ベン：全力でやってるよ．」
2010年4月15日木曜日
Beat it!
「意味」出て行け！失せろ！逃げろ！ずらかれ！
※Michael Jacksonの曲で有名なフレーズですね．Beat it!は嫌な相手に対しては「出て行け！」，仲間に対しては「逃げろ！」という意味になります．beatは通常は「打つ」や「たたく」という意味なので，Beat it!を「たたけ！」という意味で使えないことはないですが，普通は上記の意味で使います．
「例 文」
Tom: Stop bothering me! Beat it! 「トム：俺を悩ますのは止めろよ！出て行け！」
Ben: What on earth did I do? 「ベン：いったい俺が何をしたっていうんだ．」
※Michael Jacksonの曲で有名なフレーズですね．Beat it!は嫌な相手に対しては「出て行け！」，仲間に対しては「逃げろ！」という意味になります．beatは通常は「打つ」や「たたく」という意味なので，Beat it!を「たたけ！」という意味で使えないことはないですが，普通は上記の意味で使います．
「例 文」
Tom: Stop bothering me! Beat it! 「トム：俺を悩ますのは止めろよ！出て行け！」
Ben: What on earth did I do? 「ベン：いったい俺が何をしたっていうんだ．」
登録:
投稿 (Atom)