「意味」落ち着いて！あせらないで！ちょっと待って！
※直訳すると「シャツを着たままでいて」ですね．焦ったり，急いで苛立っている人に平静を保って欲しい時に使うフレーズです．
「例 文」
Tom: Hurry up! 「トム：急いで！」
Lucy: Keep your shirt on! I'm almost ready.「ルーシー：あせらないでよ．ほとんど準備はできてるわ．」
2010年4月28日水曜日
2010年4月27日火曜日
Hold your tongue!
「意味」黙りなさい！口を慎め！
※holdで「保持する」や「止める」などの意味があるので，Hold your tongue!で「舌を止めろ！」，つまり「黙れ！」という意味になります．
「例 文」赤毛のアンでの一節
Anne: She looks exactly like a gimlet.「アン：あの子，ちょうどネジ錐みたいに見えるわ．」
Marilla: Hold your tongue, and don’t criticize your elders!!「マリラ：口を慎みなさい．年上の人を批判しちゃダメでしょ！」
※holdで「保持する」や「止める」などの意味があるので，Hold your tongue!で「舌を止めろ！」，つまり「黙れ！」という意味になります．
「例 文」赤毛のアンでの一節
Anne: She looks exactly like a gimlet.「アン：あの子，ちょうどネジ錐みたいに見えるわ．」
Marilla: Hold your tongue, and don’t criticize your elders!!「マリラ：口を慎みなさい．年上の人を批判しちゃダメでしょ！」
2010年4月26日月曜日
Fancy that!; Imagine that!
「意味」それは驚きだ！それ信じられないよ！
※「それを聞いて驚いた」や「それを想像したり信じたりするのは難しい」というような意味です．
「例 文」
Tom: He entered University of Tokyo.「トム：あいつ東大に入ったんだ．」
Ben: Fancy that!「ベン：それは驚きだ！」
※「それを聞いて驚いた」や「それを想像したり信じたりするのは難しい」というような意味です．
「例 文」
Tom: He entered University of Tokyo.「トム：あいつ東大に入ったんだ．」
Ben: Fancy that!「ベン：それは驚きだ！」
2010年4月23日金曜日
Fair to middling.
「意味」まあまあです．
※挨拶でHow are you?などと健康状態を訊かれた時の返答として使います．くだけた言い方です．
ちなみに，日本ではHow are you?と訊かれたらFine, thank you.と答えると習いますが，アメリカではFineと答える人はあまり見かけません．返答として多いのは，Good.，Great.，Not bad.，Not so bad.といったところでしょうか．
「例 文」
Lucy: How are you?「ルーシー：お元気ですか？」
Ben: Oh, fair to middling, thanks.「ベン：ああ，まあまあです．有難う．」
※挨拶でHow are you?などと健康状態を訊かれた時の返答として使います．くだけた言い方です．
ちなみに，日本ではHow are you?と訊かれたらFine, thank you.と答えると習いますが，アメリカではFineと答える人はあまり見かけません．返答として多いのは，Good.，Great.，Not bad.，Not so bad.といったところでしょうか．
「例 文」
Lucy: How are you?「ルーシー：お元気ですか？」
Ben: Oh, fair to middling, thanks.「ベン：ああ，まあまあです．有難う．」
2010年4月22日木曜日
Where's the fire?
「意味」そんなに急いでどこへ行くんだ！何を急いでいるんだ！
※急いでいる人に対して使うフレーズで，特に警察官がスピード違反をした人によく使ったりします．「火事はどこだ？」ではありませんので．．．．
「例 文」
Police Officer: Where's the fire?「警察官：そんなに急いでどこへ行くんだ！」
Lucy: Was I going a little fast?「ルーシー：ちょっと速かったかしら？」
※急いでいる人に対して使うフレーズで，特に警察官がスピード違反をした人によく使ったりします．「火事はどこだ？」ではありませんので．．．．
「例 文」
Police Officer: Where's the fire?「警察官：そんなに急いでどこへ行くんだ！」
Lucy: Was I going a little fast?「ルーシー：ちょっと速かったかしら？」
2010年4月21日水曜日
now, now
「意味」これこれ，まあまあ
※親しみをもって注意，抗議，仲裁をしたり，慰めたり，落ち着かせたりする時に使うフレーズ．
「例 文」
Lucy: I'm angry with him.「ルーシー：彼のことで怒っているのよ．」
Ben: Now, now, he isn't so bad. He has some fine qualities.「ベン：まあまあ，あいつそんなに悪いやつじゃないよ．良いところもあるよ．」
※親しみをもって注意，抗議，仲裁をしたり，慰めたり，落ち着かせたりする時に使うフレーズ．
「例 文」
Lucy: I'm angry with him.「ルーシー：彼のことで怒っているのよ．」
Ben: Now, now, he isn't so bad. He has some fine qualities.「ベン：まあまあ，あいつそんなに悪いやつじゃないよ．良いところもあるよ．」
2010年4月20日火曜日
No sweat.
「意味」問題ないよ．簡単なことだよ．わけないよ．大したことないよ．
※このフレーズは俗語でくだけた表現です．sweatは「汗」の他，口語で「骨の折れる仕事」という意味もあります．
「例 文」
Tom: Thank you for helping me.「トム：手伝ってくれて有難う．」
Ben: No sweat.「ベン：大したことないよ．」
※このフレーズは俗語でくだけた表現です．sweatは「汗」の他，口語で「骨の折れる仕事」という意味もあります．
「例 文」
Tom: Thank you for helping me.「トム：手伝ってくれて有難う．」
Ben: No sweat.「ベン：大したことないよ．」
登録:
投稿 (Atom)