You wouldn't dare (to do....)!

「意味」まさか！．．．はしないだろ！

※相手が何かをしようという意志を示した時に，それを信じないことを表す表現です．dareは「．．．に挑む，冒険的に試みる」という意味なので，wouldn't dareで「挑むことはないだろう」という意味になります．

Ichiro: I'm going to run for the election. 「一郎：俺，立候補するつもりなんだ．」
Yukio: You wouldn't dare!「由紀夫：まさか，そんなことはしないだろ！」

...., that's why!

「意味」．．．というわけだ．それが理由だ．

※相手がWhy～という質問をしてきた時に，それに対する返答の最後につけて使います．「．．．が理由だが，それがどうした」という感じのいら立ちを表す場合があります．

Tom: Why do you always wear the same thing? 「トム：どうしていつも同じものを着てるの？」
Ben: Because I like it, that's why!「ベン：好きだから．それが理由さ．」

Make it snappy!

「意味」急いで！さっさとやってよ！

※snappyは「元気の良い，活発な，てきぱきした」といった意味があります．

Tom: Make it snappy! We're late.「トム：急いで！遅れてるよ．」
Ben: Don't rush me.「ベン：急がせないでよ．」

So much for that.

「意味」それについてはおしまいだ．

※thatの部分を終わりにしたいものに置き換えて使うことが出来ます．たとえば，So much for listening to music.（音楽を聴くのはもう止めだ．），So much for the plan.（その計画についての話は，それくらいにしておこう．）

Tom: So much for that. Now back to the first subject.「トム：それについては終わりにしよう．それでは，最初の話題に戻ろう．」

Speak up.; Could you speak up?

「意味」大きな声で話してください．恥ずかしがらずにはっきり話してね．

※speak outも同様な意味です．Speak up.よりCould you speak up?の方がもちろん丁寧です．

アメリカの学校で先生からSpeak up.なんて言われることがあります．これは声が小さかった時だけではなく，「自分の意見を思い切ってはっきりと述べなさい」という意味の場合があります．

Tom: Speak up. I can't hear you.「トム：大きな声で話してください．聞こえません．」

..., or words to that effect

「意味」．．．のような意味のことを

※「．．．とは正確には違うかもしれないけど，そのような意味のことを」というような意味です．

Tom: He told me he would take revenge on you, or words to that effect. 「トム：あいつ，お前に仕返しをするというような意味のことを俺に言ってたぞ．」
Ben: What on earth did I do to him? 「ベン：俺があいつにいったい何をしたっていうんだ．」

Over my dead body!

「意味」俺の目の黒いうちはさせないぞ。

※直訳すると「（やるのなら）俺の死体を乗り越えて（やれ）」で、あることに強く反対する場合に使うフレーズです。けんか腰の場合もありますが、冗談ぽく使う場合もあります。

Marry: I'm going to marry him. 「メアリー：私、彼と結婚するつもりよ。」
Ben: Over my dead body!「ベン：俺の目の黒いうちは絶対させんぞ。」