How would I know?

「意味」どうして私が知ってるというの？私が知ってるわけないでしょ。

※相手がした質問に対する返答に使います。

「どのようにして私が知るというの？」ということから、「私が知っているわけないでしょ。」という意味で使われます。

「英会話例文」
Tom: Where's he going to be tonight? 「トム：彼は今晩、どこにいるつもりなんだろう？」
Bill: How would I know? 「ビル：私が知ってるわけないでしょ。」

You won't believe me, but ...; You won't believe this, but ...

「意味」あなたは私を信じないだろうけど，．．．なんだ。

※相手に信じてもらえそうにないことを言う場合のフレーズ．

You won't believe this, but ...の場合のthisは，but以下の発言内容を指します．

文頭にI knowを付ける場合がよくあります．

I know you won't believe me, but ...「あなたが私を信じないことは分かってるけど，．．．なんだ。」

使用頻度はそこそこくらい．

「英会話例文」
I know you won't believe me, but I didn't do this.「あなたが私を信じないことは分かってるけど，私はこれをしてないんだ．」

I told you.

「意味」だから言ったじゃない。言わんこっちゃない。言ったはずだ。

※“相手に既に言った”ということを言いたい時のフレーズです．相手を叱責する場合が多いと思います．

soを付けて，

I told you so.「そう言ったじゃない」

や，以下のように言った内容を具体的に示すto ...を付ける場合もあります．

I told you to wait here.「ここで待つように言ったじゃない。」

「英会話例文」
I told you! Why don't you listen to me?「だから言ったじゃない。どうして私の言うことを聞かないのよ．」

I can't count the number of times (that) ....

「意味」数えきれないくらい．．．した。何回．．．したか分からない。

※「that節の内容のことをした回数を数えることができない」が文字通りの意味なので，そこから「数えきれないくらいthat節の内容のことをした」という意味になります。

「英語例文」
I can't count the number of times I've watched this movie.「私は，この動画を数えきれないくらい見た。」

in my book

「意味」私の意見では

※以前紹介したin my opinionと同様な意味で使えます．

「英会話例文」
Gordie: Chris isn't a thief.「ゴーディー:クリスは泥棒ではないよ。」

Mr. Lachance: He stole the milk money at school. He's a thief in my book.「ラチャンスさん：彼は学校でミルク金を盗んだんだ。私の意見では，彼は泥棒だ。」

※映画Stand by Me (1986)からの引用です．このmilk moneyは学校で子供たちがミルクを購入するためのお金です．また，milk money （out of）で「（～から）金を搾り取る」という意味でも使います．

I was born ＋形容詞または名詞

「意味」私は．．．として生まれてきた。私は生まれつきの．．．だ。

※I was bornは「私は生まれた」ですが、それに形容詞や名詞といった補語が付く場合です。

主語Iは他にかえて使うことができます。

具体的な文例を以下に挙げておきます。

「英語例文１」
I was born a workaholic. 「私は生まれつきの仕事中毒なんだ。」

「英語例文２」
He was born a leader.「彼はリーダとして生まれてきた。」

「英語例文３」
He was born smart.「彼は生まれつき賢い。」

I'll be there for you.

「意味」私はあなたの力になるでしょう．私はあなたを助けるでしょう．

※be there for...は，「．．．のために，そこにいる」が文字通りの意味ですが，そこから「．．．が困難な状況にある時に，その人を助けたりサポートする」という意味で使うことがあります．

主語Iや時制，youの部分は，他に変えて使うことができます．たとえば

He has always been there for me.「彼はいつも私の力になってくれた．」

Best friends are there for each other.「最高の友達はお互いに助け合う．」

「英語例文」
I'll be there for you if you need help.「もしあなたが助けを必要とする場合は，私はあなたの力になるよ。」

にほんブログ村 雑学・豆知識