※私の幸運を祈るように，相手にお願いするフレーズですが，日本語では，こういう言い方はあまりしないと思います．
「英会話例文」
A: Wish me luck.「うまく行くように祈っててね．」
B: I'm sure you don't need it, but good luck.「きっとその必要はないよ．でも，幸運を祈ってます．」
※Bさんの発言は，「私が幸運を祈らなくても，うまくいきますよ」，という意味です．
2015年6月8日月曜日
Wish me luck.
「意味」うまく行くように祈っててね．幸運を祈ってね．
※私の幸運を祈るように，相手にお願いするフレーズですが，日本語では，こういう言い方はあまりしないと思います．
「英会話例文」
A: Wish me luck.「うまく行くように祈っててね．」
B: I'm sure you don't need it, but good luck.「きっとその必要はないよ．でも，幸運を祈ってます．」
※Bさんの発言は，「私が幸運を祈らなくても，うまくいきますよ」，という意味です．
※私の幸運を祈るように，相手にお願いするフレーズですが，日本語では，こういう言い方はあまりしないと思います．
「英会話例文」
A: Wish me luck.「うまく行くように祈っててね．」
B: I'm sure you don't need it, but good luck.「きっとその必要はないよ．でも，幸運を祈ってます．」
※Bさんの発言は，「私が幸運を祈らなくても，うまくいきますよ」，という意味です．
2015年6月5日金曜日
when you come to think of it, ...
「意味」考えてみると，．．．
※このフレーズは，よく使われています．
youをweにかえた
when we come to think of it, ...
も使われていますが，youの場合の方がだんぜん多いです．
「英語例文」
It's a strange idea when you come to think of it.「考えてみると，それは妙な考え方だ。」
※このフレーズは，よく使われています．
youをweにかえた
when we come to think of it, ...
も使われていますが，youの場合の方がだんぜん多いです．
「英語例文」
It's a strange idea when you come to think of it.「考えてみると，それは妙な考え方だ。」
2015年6月4日木曜日
I'm not the person I once was.; I'm not the person that I once was.
「意味」私は以前の私とは違うんだ．
※日常生活で使う機会はあまりないと思いますが，一度は使ってみたいカッコいいフレーズ．
thatは省略することが多いです．
personの部分はmanやwoman, girlなどに変えて使うことができます．
「英会話例文」
I'm not the man I once was. You need to keep your distance from me.「私は以前の私とは違うんだ．あなたは私と距離をおく必要がある．」
※日常生活で使う機会はあまりないと思いますが，一度は使ってみたいカッコいいフレーズ．
thatは省略することが多いです．
personの部分はmanやwoman, girlなどに変えて使うことができます．
「英会話例文」
I'm not the man I once was. You need to keep your distance from me.「私は以前の私とは違うんだ．あなたは私と距離をおく必要がある．」
2015年6月3日水曜日
Would you excuse us for a minute?; Could you excuse us for a minute?
「意味」ちょっと席を外してもらえないでしょうか？
※その場に３人以上いる状況で，ある人には聞かれたくない話をしたい場合です．
ていねいな言い方です．
for a minuteの部分は，for a few minutesやfor a moment， for a secondなど，「少しの間」を意味する他の語に変えて使うことができます．
「英会話例文」
Tom, could you excuse us for a moment? I need to speak to Bill in private.「トム，ちょっと席を外してもらえないかな？ビルに内密に話す必要があるんだ．」
Of course.「もちろん，いいですよ．」
※その場に３人以上いる状況で，ある人には聞かれたくない話をしたい場合です．
ていねいな言い方です．
for a minuteの部分は，for a few minutesやfor a moment， for a secondなど，「少しの間」を意味する他の語に変えて使うことができます．
「英会話例文」
Tom, could you excuse us for a moment? I need to speak to Bill in private.「トム，ちょっと席を外してもらえないかな？ビルに内密に話す必要があるんだ．」
Of course.「もちろん，いいですよ．」
2015年6月2日火曜日
Take your time.
「意味」慌てないで．ゆっくりどうぞ．焦らないで．
※相手が何かをする時に，「慌てないで，ゆっくりやってね」と言いたい時のフレーズ．
とてもよく使います．
「英会話例文」
Take your time. There's no need to rush.「慌てないでね．急ぐ必要はないから．」
※相手が何かをする時に，「慌てないで，ゆっくりやってね」と言いたい時のフレーズ．
とてもよく使います．
「英会話例文」
Take your time. There's no need to rush.「慌てないでね．急ぐ必要はないから．」
2015年6月1日月曜日
How should I take that?; I don't know how to take that.
「意味」それはどう解釈すればいいのか？それをどう受け取ればいいの？
※他人の発言やコメントなどに対して，「それはどう解釈すればいいのか？」と尋ねたい時に使います．thatの部分は，他にかえて使うことができます．たとえば，
How should I take this message?「このメッセージをどう解釈すればいいのか？」
How should I take what she said?「彼女の言ったことをどう解釈すればいいのか？」
takeが「解釈する」以外の意味の場合は，このフレーズはもちろん違った意味合いになります．たとえば，
How should I take this drug?「この薬をどう服用すればいいのか？」
「英会話例文」
“Boy, you're a pistol.”「おや，君は拳銃だな．」
“How should I take that?”「それはどう解釈すればいいの？」
“I don't know.”「知らないね．」
※ James Lee BurkeのIn the Electric Mist with Confederate Deadという本から引用しました．
※他人の発言やコメントなどに対して，「それはどう解釈すればいいのか？」と尋ねたい時に使います．thatの部分は，他にかえて使うことができます．たとえば，
How should I take this message?「このメッセージをどう解釈すればいいのか？」
How should I take what she said?「彼女の言ったことをどう解釈すればいいのか？」
takeが「解釈する」以外の意味の場合は，このフレーズはもちろん違った意味合いになります．たとえば，
How should I take this drug?「この薬をどう服用すればいいのか？」
「英会話例文」
“Boy, you're a pistol.”「おや，君は拳銃だな．」
“How should I take that?”「それはどう解釈すればいいの？」
“I don't know.”「知らないね．」
※ James Lee BurkeのIn the Electric Mist with Confederate Deadという本から引用しました．
2015年5月29日金曜日
Judging from ...., ～.
「意味」．．．から判断すると、～だ。
※よく使う慣用的表現ですが，いわゆる分詞構文です．
Judging fromの意味上の主語はweやIです．
「英会話例文」
Judging from her appearance, she may be of gentle birth.「彼女の外見から判断して，彼女は上流の生まれかもしれない。」
※W. H. G. KingstonのWon from the Wavesという本から引用しました．
例文のbe of gentle birthは「上流（階級）の生まれ」という意味です．
※よく使う慣用的表現ですが，いわゆる分詞構文です．
Judging fromの意味上の主語はweやIです．
「英会話例文」
Judging from her appearance, she may be of gentle birth.「彼女の外見から判断して，彼女は上流の生まれかもしれない。」
※W. H. G. KingstonのWon from the Wavesという本から引用しました．
例文のbe of gentle birthは「上流（階級）の生まれ」という意味です．
登録:
投稿 (Atom)