「意味」それはどう解釈すればいいのか？それをどう受け取ればいいの？
※他人の発言やコメントなどに対して，「それはどう解釈すればいいのか？」と尋ねたい時に使います．thatの部分は，他にかえて使うことができます．たとえば，
How should I take this message?「このメッセージをどう解釈すればいいのか？」
How should I take what she said?「彼女の言ったことをどう解釈すればいいのか？」
takeが「解釈する」以外の意味の場合は，このフレーズはもちろん違った意味合いになります．たとえば，
How should I take this drug?「この薬をどう服用すればいいのか？」
「英会話例文」
“Boy, you're a pistol.”「おや，君は拳銃だな．」
“How should I take that?”「それはどう解釈すればいいの？」
“I don't know.”「知らないね．」
※ James Lee BurkeのIn the Electric Mist with Confederate Deadという本から引用しました．
