catch forty winks

「意味」うたた寝をする。うとうとする。ひと眠りする。

※今日の英語，直訳では「40回ウィンクする」ですが，上記のような意味で使います．昼にひと眠りする場合に使うことが多く，夜にひと眠りする場合に使うことは稀です．

動詞のcatchの部分は get, grab, have, snatch, takeも使いますが，いずれも使用頻度は高くはありません．

catch a few winks「一眠りする」も使いますが，こちらも使用頻度は高くはありません．

「英会話例文」
I want to catch forty winks.「ひと眠りしたいわ。」

Let sleeping dogs lie.

「意味」面倒になりそうなことはそっとしておけ。寝た子を起こすな。

※今日の英語，直訳では「眠っている犬は、寝せておけ」です．トラブルや問題を引き起こす可能性がある場合は、その状況に対して邪魔したり干渉したりしないように，という警告を意味します。

「英会話例文」
Let sleeping dogs lie. You are not responsible for his action.「寝た子を起こすな。 あなたは彼の行動に責任がないからね。」

roll one's eyes

「意味」目をくるりと回す。あきれた表情をする。

※今日の英語，目をぐるりと回したり，目を上に向けたりするしぐさを意味しますが，これは，あきれた感じやいらだち，不信，などを表します.

「英会話例文」
I rolled my eyes when he acted like an obedient child.「彼が素直な子供のふりをしたとき，私はあきれた表情をした。」

fall all over ....

「意味」...に降り注ぐ。（人）に過度の愛や感謝，賞賛，注意などを示す。（人）をもてはやす。（人）に途方もない量のエネルギーや努力を費やす。

※今日の英語，使用頻度は高くはありません．

fall all over oneselfだと．「自分に途方もない量のエネルギーや努力を費やす」ということから，「一生懸命になる」「躍起になってする」といった意味になります．

「英会話例文」
I fell over myself trying to please him.「私は彼を喜ばせようと躍起になった。」

leave nothing to chance; never leave anything to chance; not leave anything to chance

「意味」何事も運任せにしない。何事も成り行きに任せない。

※今日の英語，"何事も"ではなく，「あること」に対して運任せにしないと言いたい場合は，nothingやanythingの部分にその「あること」を表す名詞か代名詞にかえます．

逆に「すべてを運任せにする」場合は，以下を使います．
leave all to chance
leave everything to chance

「英会話例文」
Pay attention to every detail and don't leave anything to chance.「あらゆる細部に注意を払い、何事も運任せにしてはいけません。」

What goes up must come down.

「意味」上がるものは必ず下がる。

※今日の英語，株などのトレンド，政治や組織での個人の権力や影響力，スポーツなどでの強者，などなど，「上がるものは必ず下がる」は様々なものごとに当てはまります．

「英会話例文」
What goes up must come down—but don't worry, because it will rise once again.「上がるものは必ず下がる。でも，心配する必要はない。再び上昇するから。」

stick-in-the-mud

「意味」古風で頭の固い人。面白みのない人。新しいことをしたがらない人。

※今日の英語，単語を４つ繋げて名詞として使います．発音は[stíkənðəmʌ̀d]です．

直訳では「泥（mud）の中の小枝（stick）」で，小枝が泥に囚われて動かないということから，上記のような軽蔑的な意味で使います．

stickを動詞として使うstick in the mudは「ぬかるみにはまる」といった意味になります．

「英会話例文」
Don't be a stick-in-the-mud! Let's just have some fun!「頭の固い人にならないで！ ちょっと楽しみましょう！」