take a leaf from the book of ...

「意味」...を手本にする。...をまねる。...の例に倣う。

※今日の英語，以前紹介したtake a leaf out of one's bookと同様の意味で、「...の本から１枚を取る」で、上記の意味になります。

...の部分は人の場合が多いですが、人でない場合もあります。

「英語例文」
You could take a leaf from the book of this company.「あなたはこの会社を手本にしてみてもいいでしょう。」

dyed-in-the-wool

「意味」根っからの。生粋の。決して変わらない。

※今日の英語，文字通りの意味は「織る前のウールの状態で染められている」ですが，「根っからの」や「信念や考え方，好みなどが決して変わらない」といった意味合いで使います．

「英語例文」
He is a dyed-in-the-wool New Yorker.「彼は根っからのニューヨーカーです。」

get told off

「意味」叱られる。

※今日の英語，tell offは「叱りつける」や「文句を言う」といった意味があります．

「英語例文」
I got told off for falling out with my friends.「私は友達とけんかして叱られた。」

※fall out with...は「...とけんかする」，「...と仲たがいする」という意味です．

leave it at that

「意味」それくらいにしておく。そのくらいでやめておく。このままにしておく。

※今日の英語，「それ以上はせずに，それくらいにしておく」，といった意味です．

使用頻度は高くはありません．

「英語例文」
Let's leave at that for now.「今のところはそれくらいにしておきましょう。」

blurt out

「意味」思わず口走る。うっかり口を滑らせる。

※今日の英語，けっこう使います．

blurtは「うっかりしゃべる」という意味で，発音は[blə́ːrt]です．

「英語例文」
He blurted out his secret.「彼は自分の秘密を思わず口走ってしまった。」

put a dent in ...

「意味」...をへこませる。...を損なわせる。...を減少させる。...に悪影響を与える。...に打撃を与える。

※今日の英語，文字通りの意味は「...にへこみ（dent）を作る」ですが，「...に良くない影響を及ぼす」という意味合いでも使います．

「英語例文」
The unexpected medical expenses put a dent in our savings.
「予期せぬ医療費がかかって、貯蓄が減ってしまいました。」

Houston, we have a problem.

「意味」いやー困ったな。

※今日の英語，直訳は「ヒューストン、問題が起こりました」で，アポロ１３号の宇宙飛行士が発したとされる言葉です．映画のタイトルにも使われました．

会話では，困ったことがある場合にそれをユーモラスに伝えたい時に使います．

「英語例文」
Houston, we have a problem. The printer is out of ink again.
「いやー困ったな。プリンターのインクがまたなくなったよ。」