decide against ...

「意味」...をしないと決める。...をやめると決める。

※今日の英語，よく使う英語表現です。

「...に不利な判決を下す」という意味もありますが，日常会話では上記の意味で使うことが多いです。

「英語例文」
I decided against a tie and left my top two buttons unbuttoned.「私はネクタイをしないことに決めて、上2つのボタンを外したままにした。」

painfully obvious

「意味」あまりに明白な。あまりにも明らかな。

※今日の英語，painfullyは「痛々しく」という意味がありますが，これで「ひどく」や「あまりにも」といった強調する意味でも使います．不快だったり望ましくなかったりする状況や行動などに対して使うことが多いですが，そうでない場合もあります．

painfullyはobvious以外の様々な言葉と一緒に使います．たとえば

painfully clear「あまりにも明らかな」
painfully aware「痛切に感じる」，「痛感する」

「英語例文」
It's painfully obvious that he's struggling.「彼が奮闘しているのはあまりにも明らかだ。」

the order of the day.

「意味」普通のこと。よくあること。日常のありふれたこと。

※今日の英語，the order of the dayには「議会での議事日程」の意味がありますが，日常会話では「よくある普通のこと」といった意味で使われています．

「英語例文」
Remote work is the order of the day.「リモートワークは普通のことだ。」

a slap in the face

  「意味」侮辱（する行為）。非難。人を怒らせる行為。ひじ鉄。

※今日の英語，文字通りの「顔への平手打ち（slap）」の意味で使うことももちろんありますが，上記の意味で使うこともあります．

「英語例文」
This is nothing but a slap in the face.「これは侮辱以外の何ものでもありません。」

a lot less than ...

「意味」...よりずっと少ない。...よりかなり少ない。

※今日の英語，よく使います．

a lotとlessが繋がって，多いのか少ないのかよく分からなくなる人もいるかもしれないのですが，このa lotはlessを強調する副詞なので，a lot lessで「ずっと少ない」という意味です．

much less than ...も同様の意味です．

「英会話例文」
It costs a lot less than buying a new one.「それは新品を購入するよりもずっとコストが安くなります。」

never mix business with pleasure.; don't mix business with pleasure.

「意味」仕事と遊びを混同しない。仕事と私生活をごっちゃにしない。

※今日の英語，「仕事と遊びはちゃんと区別しないといけない」，という教訓として使われています．

「英語例文」
We always emphasize to our team members: 'Don't mix business with pleasure.'「私たちは常にチームメンバーに「仕事と遊びを混同してはいけない」と強調しています。」

go like a dream

「意味」とてもうまくいく。

※今日の英語，「夢のようにとてもうまくいく」という意味合いです．

使用頻度はそこそこぐらいです．

「英語例文」
Everything went like a dream and we had the best time.「すべてがとてもうまくいき、私たちは最高の時間を過ごしました。」

what's worse

「意味」さらに悪いことに

※今日の英語，けっこうよく使います．何か悪いことがあって，それに加えてさらに悪いことがある場合に使います．

逆はwhat's better（さらに良いことに）で，こちらもよく使います．

「英語例文」
The car broke down on the highway, and what's worse, it started raining heavily.「高速道路で車が故障して、さらに悪いことに大雨が降り始めた。」

old chap

「意味」やあ，君。ねえ，君。

※今日の英語，親しい男性への呼びかけに使います．主に英国で使う古くさい言い方です．

chapは「ひび（が生じる）」という意味がありますが，ここでは「人」や「男」の意味です．

「英語例文」
Hey, old chap. We haven't seen each other in a long time. How have you been?「ねえ、君。長い間会ってなかったね。 どうしてたの？」

all the rage (among ...)

「意味」（...の間で）大流行している。（...の間で）大人気である。

※今日の英語，よく使う英語表現です．rageは「激怒」といった意味がありますが，ここでは「流行」，「はやり」の意味です．

「英語例文」
Video-centric social media is all the rage among teens.「動画中心のソーシャルメディアが10 代の若者の間で大流行しています。」

Two can live as cheaply as one.

「意味」二人は一人と同じくらい安く暮らせる。

※今日の英語，ほんとうに安く暮らせるのかどうかは別として，ときどき見かけるフレーズです．

結婚を推奨するような意味合いで使うことがよくあります．

「英語例文」
They say two can live as cheaply as one. We'll see if it's true. 「二人は一人と同じくらい安く暮らせるって言われているよね。 それが本当かどうか確かめてみましょう。」

see ... in person

「意味」...と直接会う。...をじかに見る。...を直接見る。

※今日の英語，よく使います．

...の部分が人であれば「...と直接会う」，...がものであれば「...をじかに見る」「...を直接見る」という訳になります．

「英語例文」
I've wanted to see this house in person.「私はこの家を直接見てみたかったんだ。」

not so much as ～

「意味」～さえしない。～すらない。

※今日の英語，けっこうよく使います．

以下のwithoutを使う場合もよくあります．
without so much as ～「～すらなしで」

「英語例文」
I can't so much as imagine a hug from her.「私は彼女からのハグを想像すらできません。」

There is no such thing as a silly question.; There is no such thing as a stupid question.

「意味」ばかげた質問というものはない。

※今日の英語，「自分では馬鹿げていると思うような質問であっても，その質問をすることは正当で価値がある」，といった意味合いです．人に躊躇せずに質問するように促す場合に使ったりします．

「英語例文」
There is no such thing as a stupid question. Don't hesitate to ask your questions.「愚かな質問などというものはありません。 ご遠慮なくご質問ください。」

drill ... into someone's head

「意味」...を人に理解させる。...を人の頭に叩き込む。

※drillには，「人の頭に...を強引に詰め込む（叩き込む）」ような意味合いです．

以下のthat節を使ったパターンもよくあります．
drill it into someone's head that ...「...であることを人に理解させる。...であることを人の頭に叩き込む。」

「英語例文」
You need to drill it into your head that this is the most important thing.「これが最も重要なことであることをあなたは頭に叩き込む必要があります。」

The good, the bad and the ugly

「意味」良いもの，悪いもの，醜いもの。良い面，悪い面，醜い面。いろいろな側面。

※今日の英語，元は昔の西部劇映画のタイトル（邦題は「続・夕陽のガンマン」）ですが，物事の良い面，悪い面，醜い面，といったいろいろな側面，といった意味で使われています。

「英語例文」
I've learned about the good, the bad, and the ugly of life.「私は人生の良い面，悪い面，醜い面について学びました。」

rub someone the wrong way

「意味」（人）の神経を逆なでする。（人）を不快にさせる。

※今日の英語，「間違った方向（the wrong way）で人をこする（rub）」ということですので，日本語の「逆なでする」という言葉がぴったり当てはまります．

「英語例文」
His arrogant attitude really rubbed me the wrong way. 「彼の傲慢な態度は私を本当に不快にさせました。」

on the dot

「意味」時間ぴったりに。時間ちょうどに。

※今日の英語，dotは「点」のことなので，on the dotは「その点上に」ということなのですが，時間に関して「その時間ぴったりに」という意味で使います．

以下のようにon the dotの前に時間を表す言葉が入るか，またはon the dotの後にof +時間を表す言葉を付けて使う場合が多いです．
8:30 on the dot「8時半ぴったりに」
on the dot of 8:30「8時半ぴったりに」

「英語例文」
We arrived on the dot of 10 o'clock. 「私たちは10時ちょうどに到着した。」

Speak for yourself.

「意味」それはあなたの考えで私は違うわ。それはあなたにだけ当てはまることね。

※今日の英語，相手の話したことが自分の意見や思っていることと同じでない，つまり，相手の言ったことに同意しない，という場合に使います．

「英語例文」
A: Sushi is the best food. 「A: 寿司は最高の食べ物だわ。」
B: Speak for yourself. I'm not a fan of raw fish.「それはあなたの考えで私は違うわ。私は生の魚が好きではないわ。」

one-size-fits-all

「意味」フリーサイズの。どんな場合にも当てはまる。どんな場合でも通用する。汎用的な。

※今日の英語，文字通りの意味は「一つのサイズが全てにフィットする」ということで，日本語の「フリーサイズの」という意味になります．

衣服に対してだけでなく，様々な物事に対して「どんな場合にも通用する」という意味でも使います．

「英語例文」
This is a one-size-fits-all approach.「これはどんな場合でも通用するアプローチです。」

do one's bit (for ...)

「意味」（...に対して）自分の役割を果たす。（...に）貢献する。

※今日の英語，ある仕事や取り組みなどで自分の役割を果たし貢献する，というような意味です．

bitは「少し」や「少量」の意味で使うことが多いですが，ここでは「（仕事や取り組みなどで自分が分担する）部分」の意味です．

「英語例文」
I did my part for my country.「私は祖国のために自分の役割を果たしました。」