don’t have the heart to …

「意味」かわいそうで...できない。

※今日の英語，とてもよく使われます。

肯定形のhave the heart to …もそこそこ使いますが，否定形のdon’t have the heart to …のほうが圧倒的に頻度が高いです。

「英語例文」
I didn’t have the heart to tell him he failed the exam.「彼が試験に落ちたなんて、彼にはかわいそうで言えなかった。」

top-of-the-line

「意味」最高級の。最上位の。

※今日の英語，よく使う表現です。

「そのライン（商品群）の中で最も上にある」という意味合いです。

「英語例文」
I bought a top-of-the-line laptop.「私は最高級のノートパソコンを購入した。」

keep someone on his/her toes

「意味」人に用心させておく。人に油断させない。人に警戒させておく。人に気を抜かせない。

※今日の英語，とてもよく使われる自然な表現 です。

元の意味は 「つま先立ちをさせておく」で，そこから「気を抜かせず，緊張感をもたせる」ような意味合いになります。

his/her の部分は以下の例文のようにsomeoneが誰かによって変わってきます。

「英語例文」
My boss keeps me on my toes. 「私の上司は私に気を抜かせない。」

Now what?

「意味」それで、どうするんだ？それで、次は？それで？

※今日の英語，よく使われる自然な口語表現です。

問題が続いたときのリアクションで使うことがよくあります。動揺・困惑・イラッとした気持ちが少し強く出ることが多いです。

「英会話例文」
A: The computer just froze again.「A: パソコンがまたフリーズした。」
B: Seriously? We restarted it twice already.「B: まじで？もう2回も再起動したのに。」
A: Yeah… Now what?「A: そうだよ… それで、どうするんだ？」

sell someone on …

「意味」（人に）...を納得させる。（人に）...を受け入れさせる。（人に）...を説得する。

※今日の英語，日常会話でもビジネスでも よく使われる表現 です。。

このフレーズにはsellという言葉が入っていますが、「売る」のではなく、説得してOKをもらうというニュアンスで使うことが多いです。

「英語例文」
I’m trying to sell my boss on the new plan.「私は上司に新しい計画を受け入れさせようとしている。」

be on par with ...

「意味」...と同等である。...と同等の水準である。...と同レベルである。

※今日の英語、よく使われる表現です。比較を行う際に、同等であること、同レベルであることを表現したいときに使います。

ビジネス・学術・ニュース記事などのフォーマルか中程度にフォーマルな文脈でよく見られます。

会話でも使いますが，カジュアル会話で使うことは少ないです。

「英語例文」
The new software is on par with its competitors.「その新しいソフトウェアは競合製品と同等の水準である。」

the whole nine yards

「意味」すべて。全部。徹底的に。とことん。

※今日の英語，そこそこ使われる面白い表現ですが，少しユーモラスでやや古風な感じがあります。

語源は諸説あるようで，「語源が分からないのに有名な表現」として知られています。

「英語例文」
She told me the whole nine yards about her trip.「彼女は旅行のことをすべて私に話した。」

Again, please.

「意味」もう一回言って。もう一回お願い。

※今日の英語，カジュアルな会話で使います。

相手の言っていることが聞き取れず，もう一回言ってほしい時に使うことが多いですが，何かの動作を繰り返してほしいときにも使います。

ぶしつけな言い方なので，ていねいに言いたい時は
Could you say that again, please?
です．

「英会話例文」
A: What time is the meeting tomorrow?「A：明日の会議は何時？」
B: It’s at 10:45.「B：10時45分だよ。」
A: Sorry, again, please?「A：ごめん、もう一回言って。」
B: Ten forty-five.「B：10時45分。」

get a sense of the room

「意味」その場の空気を読む。参加者の感情や意見を把握する。その場の雰囲気を把握する。状況を読み取る。

※今日の英語，よく使われます。

ビジネス、会議、社交的な集まりなどで、その場の参加者の意見や雰囲気を把握するという意味合いで使います。

read the roomも同様の意味で，こちらの方がget a sense of the roomよりインフォーマルです。

「英語例文」
Before moving on, I’d like to get a sense of the room. Do most of you agree with this direction?「次に進む前に、皆さんの意見を把握したいと思います。この方向性に賛成の方は多いでしょうか？」

let off steam; blow off steam

「意味」ストレスや怒りなどを発散する。憂さを晴らす。ガス抜きをする。

※今日の英語，よく使われる自然な英語表現です。

もともとは「蒸気（steam）を逃がす」という意味ですが、
比喩的に「ストレスや怒りなどの感情を発散する」という意味で使われます。

blow off steamはlet off steamより少しくだけた感じで，アメリカではよく使います。

「英語例文」
I hit the gym to let off some steam.「私はストレスを発散するためにジムに行った。」

know … inside out

「意味」...をよく知っている。...を隅から隅まで知っている。...を熟知している。

※今日の英語，よく使う表現です。少しカジュアル寄りの口語表現です。

inside outには衣服の着方で「裏表逆」という意味もありますが、know … inside outでは「中も外も全部知っている」という意味合いです。

「英語例文」
I know the city inside out.「私はその街のこと隅から隅まで知ってるよ。」

Be genuine.

「意味」誠実でいなさい。本物であれ。自分を偽らないで。

※今日の英語，よく使われる自然な英語表現です。

アドバイスや励ましとして使われることが多いです。

「英語例文」
Be genuine, and people will trust you.「誠実でいなさい、そうすれば人はあなたを信頼するよ。」

be the (latest) thing

「意味」最新の流行である。最先端である。最新のトレンドだ。

※今日の英語，よく使う英語表現です。

例文のようにin ...が続く場合がよくあります。

latestの無いbe the thingだけでも「流行っている」という意味で使います。

「英語例文」
This hairstyle is the latest thing in fashion.「この髪型はファッション界で最新のトレンドだ。」

twenty-twenty vision; 20/20 vision

「意味」正常な視力。視力1.0。物事を明確に見抜く力。優れた洞察力。正確な見通し。

※今日の英語，そこそこはよく使う英語表現です。

20/20 visionはアメリカ式視力表記で、「正常な視力（1.0に相当）」を意味します。比喩的には「物事を明確に見抜く力」，「優れた洞察力」といった意味で使います。

「英語例文１」
My doctor says I have twenty-twenty vision.「医者によると、私の視力が正常だそうです。」

「英語例文２」
With twenty-twenty vision, we can now see what went wrong.「今は何が間違っていたのかが明確に分かる。」

Your fly is down.; Your fly is open.; Your zipper is down.

「意味」社会の窓が開いてますよ。ズボンのチャックが開いてますよ。

※今日の英語，日常会話でよく使う表現です。3つの中ではYour fly is down.が一番よく使われています。

flyは「ハエ」や「飛行」の意味がありますが、このフレーズでは「ズボンの前チャック」のことです。

「英語例文」
A: Hey, your fly is down.「A：ねえ、社会の窓が開いてるよ。」
B: Oh no! Thanks for telling me.「B：うわっ！教えてくれてありがとう。」