What's the good word?

「意味」こんにちは．何か良い言葉ない？

※What's new?やWhat's happening?と同様に挨拶で使う言葉で，親しい相手に使う砕けた表現です．the good word（いい言葉）がないかを尋ねているからといって，「この言葉はいい」なんて直接的に答える必要は特にありません．相手もそんな返答を期待しているわけではないので，．．．

「例文」
Tom: Hi, Bob! What's the good word?「トム：やあ，ボブ．こんにちは．」
Bob: Hi, Tom. How are you doing?「ボブ：やあ，トム．どうしてるの？」

(Do) you want to step outside?

「意味」（喧嘩のときに）表へ出るんか？表に出ろよ．

※「外へ出て，喧嘩をして争いごとに決着をつけよう」という意味ですね．英語でも日本語と同じようなことを言うのですね．

「例文」
Tom:  Do you want to step outside?「トム：表へ出るんか？」
Bob: Why not?「ボブ：望むところや．」

Zip (up) your lip!; Zip it up!

「意味」静かにして！何も言わないで！

※俗語で，ちょっと無作法な言い方です．

「例文」
Tom: I've heard enough. Zip your lip「トム：もう十分聞いたから．静かにしてよ！」

(It's) good to hear your voice.

「意味」お電話ありがとう．あなたの声がきけてうれしいわ．

※電話で会話を始めるときや終わる時にいうフレーズで，丁寧な表現です．

「例文」
Tom: Hello, Bob. This is Tom.「トム：こんにちは，ボブ．トムだよ．」
Bob: Hi, Tom. It's good to hear your voice.「ボブ：やあ，トム．電話，ありがとう．」

(right) off the top of my head

「意味」ちゃんと考えてないけど，知識はないけど，思いつきだけど，

※面白い表現ですね．考えずに頭のてっぺんから出てきたというような感じですね．

「例文」
Tom: What is the best meal in this city?「トム：この町で何の料理が一番？」
Bob: Off the top of my head, I'd say it's the ribs at ABC grill「ボブ：思いつきだけど，ABCグリルのリブかな．」

What's coming off?; What's going down?

「意味」ここで何が起こってるんだ？何が起ころうとしているんだ？どうしたんだ？

※俗語で，挨拶としても使われます．come offだけだと「ボタンなどが外れる」や「割引される」など様々な意味があります．

「例文」
Tom: What's coming off?「トム：何が起こってるんだ．」
Bob: Oh, nothing, just a little quarrel.「ボブ：ああ，いや別に，ちょっとした喧嘩だよ．」

My lips are sealed.

「意味」 誰にも言わないよ．秘密にしとくよ．

※このフレーズは知らなくても，聞けば意味は分かると思います．でも，知っておかないと，自分からは言えないですね．

「例文」
Tom: Please don't tell anyone about this.「トム：このこと誰にも言わないでね．」
Bob: Don't worry. My lips are sealed.「ボブ：心配しないで．誰にも言わないよ．」