Gangway!

「意味」道をあけろ！どいた，どいた！

※gangwayは「列車や劇場などの座席間の通路」の意味ですが，Gangway!になると「通路をあけろ！」となります．

「例文」
Ben: Here comes the band! Gangway!「ベン：楽団が来るから，通路をあけて！」

Use your head!; Use your noggin!; Use your noodle!; Use your bean!

「意味」頭を使ったら！　さあ考えてみて！

※このフレーズを知らなくてもUse your head!であれば意味は分かると思います．でも，Use your noggin!，Use your noodle!やUse your bean!なんて言われると”何のこっちゃ？”と思うでしょうね．nogginは「少量，小ジョッキ，バケツ，手桶，ばか」などの意味があります．noodleは「麺」の意味の他，「ばか者，頭」という意味があります．beanは「豆」の意味の他に「最小の小銭，わずか」などいろいろな意味があります．

「例文」
Ben: I don't know what to do with this situation.「ベン：この状況でどうしたらいいのか分からないよ．」
Lucy: Use your head! 「ルーシー：頭を使ったら！」

Have a heart.

「意味」同情してよ，心のあるとこ見せてよ，やさしくしてよ，おおめに見てよ．

※直訳すると「心を持て」ですが，この心とは同情する心，情け深い心のことです．

「例文」
Police Officer: You must be fined $100 for speeding.「警察官：スピード違反で１００ドルの罰金だな．」
Lucy: Have a heart, officer. 「ルーシー：お巡りさん，おおめに見てよ．」

Let me have it!; Let's have it!

 「意味」それ，教えてよ！えっ，なんなの言って！

※itは相手がもっているニュースや知らせなどを指します．知っていたら結構使えるフレーズだと思います．

「例文」
Tom: I have a good news.「トム：いい知らせがあるんだ．」
Lucy: Let me have it! 「ルーシー：えっ，なんなの，教えて！」

Hot dog!; Hot diggety dog!; Hot diggety!; Hot ziggety!

「意味」やった！すごい！よおし！

※喜びや興奮を表す言葉です．


「例文」
Tom: I got an A in math. Hot dog!「トム：数学はAの成績だったよ．やった！」
Lucy: Good for you! 「ルーシー：よかったね！」

Lord knows I've tried.

「意味」精一杯，やろうとしたんだけど．

※この場合のLordは神のことで，「神様は自分が精一杯やろうとしたことを知っている」というような意味です．Lordには，この他，「支配者，君主，土地の所有者，貴族」などの意味があります．

「例文」
Lucy: Why don't you forget her?「ルーシー：どうして彼女のことを忘れられないの？」
Tom: Lord knows I've tried. 「トム：精一杯，忘れようとしたんだ．」

Act your age!

「意味」年齢相応に振舞いなさい．

※子供じみたことをしている大人にも使いますが，よく子供に対して「もう小さい子供じゃないんだから」という意味で使います．


「例文」
Tom: Pick me up.「トム：だっこして」
Lucy: Act your age! 「ルーシー：もう小さい子供じゃないんだから」