「意味」．．．についてのあなたはどうお考えですか？．．．に関してのあなたの意見を聞かせてください。
※相手の意見や考えをきくときのフレーズ。
on...を省略した以下の言い方もします．
What's your take?「あなたはどう思いますか？」
「英会話例文」
Richard: So what's your take on this?「リチャード：それで、これについて君はどう考える？」
Kevin: I don't know, extraterrestrial?「ケビン：分からないよ。地球外生物かな？」
※映画Battle Los Angeles (2011)からの引用です。邦題は『世界侵略: ロサンゼルス決戦』です。ちなみに、extraterrestrial「地球外生物」を略したのがE.T.です。
2013年11月12日火曜日
2013年11月11日月曜日
Time is of the essence.
「意味」時間が一番重要だ。期限厳守だ．
※契約の際にTime is of the essence.という文言を見かける場合がありますが，これは「期限厳守」という意味です．
この例文の”of the essence”ですが，of + 名詞で，形容詞句になります．同様な例として，たとえば，以下があります．
... is of use「．．．は役立つ」 ※このuseは名詞です．
「英会話例文」
Alexander: What's the second condition, John?「アレクサンダー：２番目の条件は何だ？，ジョン．」
John: Time is of the essence.「ジョン：時間厳守だ．」
Alexander: How much time?「アレクサンダー：どれくらいの時間なんだ？」
John: Forty-eight hours. 「ジョン：４８時間だ．」
※映画Thirteen Days (2000)からの引用です．
※契約の際にTime is of the essence.という文言を見かける場合がありますが，これは「期限厳守」という意味です．
この例文の”of the essence”ですが，of + 名詞で，形容詞句になります．同様な例として，たとえば，以下があります．
... is of use「．．．は役立つ」 ※このuseは名詞です．
「英会話例文」
Alexander: What's the second condition, John?「アレクサンダー：２番目の条件は何だ？，ジョン．」
John: Time is of the essence.「ジョン：時間厳守だ．」
Alexander: How much time?「アレクサンダー：どれくらいの時間なんだ？」
John: Forty-eight hours. 「ジョン：４８時間だ．」
※映画Thirteen Days (2000)からの引用です．
2013年11月8日金曜日
(I'll) be right with you.
「意味」少々お待ちください．すぐに参ります．
※「今，対応できないので，少々お待ちください」という意味です．店の店員、レストランの従業員、オフィッスの受付係りなどがよく使うフレーズです．
主語Iは第三者にかえて使うことができます．たとえば，
He will be right with you.「彼はすぐに参りますので．」
「英会話例文」
Guest: Could I have the bill, please?「客：お勘定をお願いします。」
Waiter: Yes, sir. I'll be right with you.「ウェイター：分かりました。少々、お待ちください。」
※「今，対応できないので，少々お待ちください」という意味です．店の店員、レストランの従業員、オフィッスの受付係りなどがよく使うフレーズです．
主語Iは第三者にかえて使うことができます．たとえば，
He will be right with you.「彼はすぐに参りますので．」
「英会話例文」
Guest: Could I have the bill, please?「客：お勘定をお願いします。」
Waiter: Yes, sir. I'll be right with you.「ウェイター：分かりました。少々、お待ちください。」
2013年11月7日木曜日
(The) same to you.
「意味」あなたもね．おまえもだろ．君もそうだろ．
※良い意味でも悪い意味でも使います．
たとえば，Have a nice day.「よい一日を過ごしてください」と言われた時の返答で (The) same to you.を使う場合は良い意味で，「あなたもね」といった感じで，これは丁寧な言い方です．Happy New Year! や Merry Christmas!と言われた場合にも，(The) same to you.を良い意味で使います．
逆に悪い意味で使う場合としては，たとえば，You're really stupid.「おまえ，ほんとうにバカだな」などと侮辱された時に，返答でこのフレーズを使う場合です．この場合，「おまえもそうだろ．」といった意味になります．この場合，しばしばSame to ya.という発音になります．もちろん，この場合は丁寧ではありません．
「英会話例文」
Mary: Have a nice weekend.「メアリー：良い週末を過ごしてね．」
Lisa: The same to you. 「リサ：あなたもね．」
※良い意味でも悪い意味でも使います．
たとえば，Have a nice day.「よい一日を過ごしてください」と言われた時の返答で (The) same to you.を使う場合は良い意味で，「あなたもね」といった感じで，これは丁寧な言い方です．Happy New Year! や Merry Christmas!と言われた場合にも，(The) same to you.を良い意味で使います．
逆に悪い意味で使う場合としては，たとえば，You're really stupid.「おまえ，ほんとうにバカだな」などと侮辱された時に，返答でこのフレーズを使う場合です．この場合，「おまえもそうだろ．」といった意味になります．この場合，しばしばSame to ya.という発音になります．もちろん，この場合は丁寧ではありません．
「英会話例文」
Mary: Have a nice weekend.「メアリー：良い週末を過ごしてね．」
Lisa: The same to you. 「リサ：あなたもね．」
2013年11月6日水曜日
Step aside.
「意味」わきに寄って．どいて．
※通り道に誰かがいて，わきに寄って欲しいときに使います．
step asideには，この他，「引退する」や「身を引く」という意味もあります．
「英会話例文」
Billy Sunday: Son, step aside, or I will crack you right in the jaw.「ビリー サンディ：息子よ，どくんだ．さもないと，お前の顎をかち割るぞ．」
※Men of Honor (2000)（邦題は『ザ・ダイバー』）からの引用です．
この例文で，crackするのは，あなた"you"の体の一部分（この場合は顎"jaw"）です．こういう場合は，体の部分を表す名詞（この場合はjaw）の前には，人称代名詞の所有格（この場合，your）ではなく，定冠詞theを付けます．
以下も同様な言い方です．
He hit me on the head.「彼は私の頭をたたいた．」
※通り道に誰かがいて，わきに寄って欲しいときに使います．
step asideには，この他，「引退する」や「身を引く」という意味もあります．
「英会話例文」
Billy Sunday: Son, step aside, or I will crack you right in the jaw.「ビリー サンディ：息子よ，どくんだ．さもないと，お前の顎をかち割るぞ．」
※Men of Honor (2000)（邦題は『ザ・ダイバー』）からの引用です．
この例文で，crackするのは，あなた"you"の体の一部分（この場合は顎"jaw"）です．こういう場合は，体の部分を表す名詞（この場合はjaw）の前には，人称代名詞の所有格（この場合，your）ではなく，定冠詞theを付けます．
以下も同様な言い方です．
He hit me on the head.「彼は私の頭をたたいた．」
2013年11月5日火曜日
You hit the nail on the head.; You've hit the nail on the head.
「意味」まさにその通り。
※「あなたは釘（nail）の頭（head）を打った(hit)」が文字通りの意味です。「人の頭に釘を打った」ではありませんので．．．。
金づちで釘を打つと、うまく打てなくて、釘が曲がったりすることがよくありますが、うまく釘の頭を打ったということで、「まさにその通り」や「あなたの言ったことは核心をついている」といった意味になります。
主語は他にかえて使うことができます。
「英会話例文」
You've hit the nail on the head, and that is what I'm trying to do.「まさにその通りで、それは私がしようと試みていることなんだ。」
※「あなたは釘（nail）の頭（head）を打った(hit)」が文字通りの意味です。「人の頭に釘を打った」ではありませんので．．．。
金づちで釘を打つと、うまく打てなくて、釘が曲がったりすることがよくありますが、うまく釘の頭を打ったということで、「まさにその通り」や「あなたの言ったことは核心をついている」といった意味になります。
主語は他にかえて使うことができます。
「英会話例文」
You've hit the nail on the head, and that is what I'm trying to do.「まさにその通りで、それは私がしようと試みていることなんだ。」
2013年11月4日月曜日
I'm in a pickle.
「意味」困っているんだ。
※pickleは野菜の漬物の「ピクルス」のことですが、be in a pickleは「困っている」や「厄介な状況にある」という意味になります．
ピクルスを漬ける漬け汁の中にいるような、いやな状況ということで、このような意味になります。
主語や時制は変えて使うことができます。
また、pickleの前に、 prettyやrightなどを付けることがよくあります。つまり
be in a pretty pickle
be in a right pickle
「英会話例文」
Please help me. I'm in a pickle.「どうか助けてください。困ってるんです。」
※pickleは野菜の漬物の「ピクルス」のことですが、be in a pickleは「困っている」や「厄介な状況にある」という意味になります．
ピクルスを漬ける漬け汁の中にいるような、いやな状況ということで、このような意味になります。
主語や時制は変えて使うことができます。
また、pickleの前に、 prettyやrightなどを付けることがよくあります。つまり
be in a pretty pickle
be in a right pickle
「英会話例文」
Please help me. I'm in a pickle.「どうか助けてください。困ってるんです。」
登録:
投稿 (Atom)