「意味」まさにその通り。
※「あなたは釘（nail）の頭（head）を打った(hit)」が文字通りの意味です。「人の頭に釘を打った」ではありませんので．．．。
金づちで釘を打つと、うまく打てなくて、釘が曲がったりすることがよくありますが、うまく釘の頭を打ったということで、「まさにその通り」や「あなたの言ったことは核心をついている」といった意味になります。
主語は他にかえて使うことができます。
「英会話例文」
You've hit the nail on the head, and that is what I'm trying to do.「まさにその通りで、それは私がしようと試みていることなんだ。」
