Too much of a good thing

「意味」ありがた迷惑．度が過ぎてうんざりさせるもの．過ぎたるは及ばざるがごとし．

※よいこと（good thing）でも，たくさんありすぎると，うんざりしたり，迷惑に感じたり，あるいは好ましくない，といった意味です．

「英語例文」
Exercise is said to foster better health and well-being as well as increasing life expectancy. But you can have too much of a good thing
「エクササイズは，平均余命の延長だけでなく，よりよい健康と快適な暮らしを促進すると言われています。しかし、過ぎたるは及ばざるがごとしになりえます。」

※こちらのWEBからの引用です．

(Could I) get you something (to drink)?

「意味」何か（飲み物を）お持ちしましょうか？何か（飲み物を），もってこようか？

※相手に何か飲み物や食べ物などが欲しいかを尋ねたり，あるいは，飲み物や食べ物などを勧めたりするときのフレーズ．

「何か食べ物をお持ちしましょうか」と言いたい場合は
Could I get you something to eat?

(Could I)を省略すると，丁寧さがなくなります．また，CouldはCanでもOKです．

「英語例文」
Waiter: Can I get you something to drink ?「ウエイター：何か飲み物をお持ちしましょうか？」
Tom: Yes, I'll have a coke. 「トム：ええ，コーラをお願いします．」

in any case

「意味」とにかく，いずれにせよ，ともかく

※caseは「場合」なので，in any caseは「どのような場合でも」，「いずれの場合でも」が文字通りの意味です．

in any caseの後には，「とにかく．．．だ」という感じの何らかの結論が続きます．

よく使われます．

「英語例文」
In any case, I need it by the end of this month.「とにかく，今月末までに私はそれが必要なんだ．」

Mind you, ....

「意味」いいかい、いいですか、よく聞いて

※ 相手の注意を引くために使います。くだけた言い方です．

使用頻度はけっこうあります．

「英会話例文」
Mind you, I don't think you could buy them.「いいかい，あなたがそれらを買えるだろうとは，私は思ってないんだ．」

That's easier said than done.; It's easier said than done.

「意味」それは、口で言うほど簡単ではない。言うは易く、行うは難し。

※「それは、口で言うのは簡単だけど、行うのは難しい」という意味で使います。

ThatやItの部分は他にかえて使うこともできます。たとえば、

Learning another language is easier said than done.「別の言語を学ぶことは、口で言うほど簡単ではない。」

また、以下のように、That's やIt'sを省略する場合もあります。

Easier said than done.

「英会話例文」
A: We'll have to finish this by next week. 「A:私たちはこれを来週までに終わらせないといけないだろう。」
B: That's easier said than done.「B:それは、口で言うほど簡単ではない。」

Have a good flight.; Have a nice flight.

「意味」良い空の旅を。行ってらっしゃい。

※飛行機で旅立つ人に対して使います。

キャビンアテンダントや空港のカウンター受付など航空関係の人から、Have a good flight.やHave a nice flight.とよく言われたりします。

Have a good trip.「良い旅行を。」、「行ってらっしゃい。」

Have a good weekend.「よい週末をむかえてください。」

など、Have a good ...やHave a nice ...はよくあるフレーズです。

「英会話例文」
A: Here is your boarding pass. Have a good flight.「A: こちらがあなたの搭乗券です。行ってらっしゃい。」
B: Thank you.「B:ありがとう。」

にほんブログ村 英語表現・口語表現

(It) doesn't bother me any.; (It) doesn't bother me at all.

「意味」私は全くかまわないです．私は全く気にしません．

※botherは「悩ませる」や「困らせる」の意味なので，このフレーズは「それが私を困らせることはまったくない」といった意味になります．

以下のように、anyやat allを付けない場合もよくあります。
(It) doesn't bother me.

Tom: Do you mind If I turn on the TV?「トム：テレビを付けてもいいでしょうか？」
Ben: No. It doesn't bother me any.「ベン：ええ。私は全くかまわないですよ。」