to give an example; to give you an example

「意味」一例をあげると，たとえば

※プレゼンテーションなどで，よく使うフレーズです．

「．．．の一例をあげると」と言いたい時は，以下のように of ...を付けます．

to give an example of the local dialect「その地域の方言の一例をあげると」

「英会話例文」
To give you an example of his humor, when I asked if he was married, he replied…”No, I’m divorced…my wife ran off with the gardener and I thought she didn't like Chinese food.”

彼のユーモアの一例を挙げると，彼が結婚しているかどうか私が尋ねた時、彼は、「いいえ、私は離婚しています。妻は庭師と逃げました。彼女は中華料理が好きではないと私は、思いました」と返答しました。

※こちらのブログから引用しました．

Do you expect me to believe that?; You expect me to believe that?

「意味」私が そんなこと信じるとでも思っているのか？誰がそんなの信じるんだ．

※今日の英語ですが，相手の言ったことが信じがたい内容の場合に使います．

ちょっといらいらした感情が入ります．Doを省略したYou expect me to believe that?もよく使います．

thatの部分は，以下のようにthat節の場合もあります．

Do you expect me to believe that he paid you $2,000,000?「彼があなたに2,000,000ドル払ったなんて，私が信じるとでも思っているのか？」

「英会話例文」
Bob: Where's Lisa?「ボブ：リサはどこにいるの？」
Tom: Lisa is with me. She's fine.「トム：リサは僕と一緒にいるよ．彼女，元気にしているよ．」
Bob: Do you expect me to believe that?「ボブ：私が そんなこと信じるとでも思っているのか？」

That's too much.; That's just too much.

「意味」それは（度を越していて）あんまりだ，それはやりすぎだ，それはひどすぎる，それは（量が）多すぎる，それは（値段が）高すぎる，それは面白すぎる

※「それは度を越している」という意味ですが，場面によって，上記のように様々な訳になります．

「英会話例文」
Rochester: How much do I owe you?「ロチェスター：お金はいくらあればいいですか？」
Jane Eyre: Thirty pounds.「ジェーン・エア:30ポンドです。」
Rochester: Here's fifty.「ロチェスター:ここに、50あります。」
Jane Eyre: That's too much!「ジェーン・エア:それは多すぎます!」

※Jane Eyre (2011)という映画からの引用です．

A penny for your thoughts!

「意味」 何を考えているの？

※黙って考え込んでいる人に対して使うフレーズで，「1ペニーをあげるから，何を考え込んでいるのか，教えて」というのが元々の意味です．ペニーは英国の通貨単位ですが，アメリカでも１セント硬貨の別称としてペニーという言葉を使う場合がります．

A penny for your thoughts.と相手に言って，相手が考えていることを話したとしても，もちろん，１ペニーを相手にあげたりはしません．

「英会話例文」
Lisa: A penny for your thoughts.「リサ：何を考えているの？」
Tom: Oh, I was just thinking about you.「トム：ああ，ちょうど君のことを考えていたんだ。」

Don't call us, we'll call you.

「意味」電話はしないで，（必要なときは）こちらから連絡するから。

※一見，相手に配慮したていねいな言い方に思えるかもしれないですが，「必要なときはこちらから連絡するから，こちらに電話するな！」という意味合いの場合が多いです．つまり，軽くあしらわれた感じの場合が多いです．

特に，就職活動やオーディションなどの場合，応募してきた人をあまり採用する気がない時に使います．ですから，このフレーズを言われたら，望み薄です．

「英会話例文」
His secretary told me, "Don't call us, we'll call you," and showed me the door.
彼の秘書は，「電話はしないで，必要なときはこちらから連絡するから。」と私に言って，私にドアの方を示した。

※Farley Granger、Robert CalhounのInclude Me Out: My Life from Goldwyn to Broadwayという本からの引用です．

That's a big draw for me.; That's a great draw for me.

「意味」それは私にはとても魅力的だ。

※drawは「引くこと」や「引きつけること」などの意味があります。ですから、That's a big draw for me.で「それは私にとっては、大きく引きつけることだ」という意味から、上記のような意味になります。

bigよりgreatを使う方が魅力的の度合いは大きくなります。

Thatやmeの部分は他にかえて使うことができます。たとえば、

It's a big draw for him.「それは彼にはとても魅力的だ。」

The art is a big draw for me.「その芸術は私にはとても魅力的だ。」

「英会話例文」
The private college offers night and online classes, so that is a big draw for me.「その私立大学は夜間授業とオンライン授業を提供しているんだ。だから、それは私にはとても魅力的なんだ。」

nothing more than ...

「意味」．．．に過ぎない。．．．とまったく同様。

※「．．．以上のことは何もない」ということから、「．．．に過ぎない」という意味になります。

よく使います。

「英会話例文」
This is nothing more than a rumor, but I've heard it from several sources.「これは噂に過ぎない、でも、私は複数の情報源からそれを聞いたんだ。」

にほんブログ村 英語ブログ