I'm gonna bail.

「意味」私、帰るわ。

※誰かと一緒にいて、自分は先に帰ると言いたいときのフレーズです。くだけた俗語です。

bailは「保釈」や「保釈金」の意味がありますが、「脱出する」、「抜け出す」、「立ち去る」といった意味もあります。

bail on 人

の場合は、「人を残して立ち去る」や「人を見捨てる」のような意味になります。

「英会話例文」
I'm gonna bail. I'm not feeling well.「俺、帰るわ。気分がよくないんだ。」

I'm afraid not.; 'Fraid not.

「意味」残念ながらNoです．残念ながら無理です．不本意ながら違います．

※Noと答えるだけだとぶっきらぼうですが，I'm afraid not.であれば，「残念ながら．．．」という気持ちを込めることができます．

'Fraidはafraidの略です．

このフレーズの前の発言内容によって，I'm afraid not.の和訳はずいぶん変わってきます．

「英会話例文」
Lisa: Tell me you're kidding.「リサ:冗談だって言ってよ．」
Tom: No, I'm afraid not.「トム：いや，残念ながら冗談ではないんだ．」

One moment, please.

「意味」少々お待ちください．ちょっと待ってください．

※電話で「少々お待ちください」という意味で使う場合が多いですが，それ以外の場合でも，相手にちょっと待って欲しい時に使えます．

以前紹介したJust a minute.も同じ意味で使うことができますが，One moment, please.の方が丁寧です．

「英会話例文」
A: Hello. May I speak to Mr. Smith, please?「A:もしもし．スミスさんをお願いできますでしょうか？」
B: Yes. One moment, please.「B:はい．少々お待ちください．」

That may be true.; That might be true.

「意味」それは、そうかもしれない。

※That may be true, but...のように，but...が続くことがよくあります．この場合，相手の言ったことを「それは、そうかもしれない」と認めた上で，「でもね，．．．」と反論する場合に使います．

「英会話例文」
That may be true, but remember our goal.「それは、そうかもしれない，でも，私たちの目的を思い出してくれ．」

I heard through the grapevine that ...; I heard on the grapevine that ...; I heard over the grapevine that ...; I heard via the grapevine that ...

「意味」．．．をうわさで聞いた。

※ grapevineは「ブドウのつる」ですが，この他，「うわさや情報の口伝え」，「うわさ」という意味があります．ぶどうのつるが伸びている様子が，うわさが伝わっていくのに似ていることから，このような意味になったようです．

the grapevineの前に付ける前置詞through, on over, viaの中では、throughを使うことが多いです。

うわさの内容がこの発言の前に話されている場合は，次のような言い方になります．

I heard it through the grapevine.「私はそれをうわさで聞いた．」

もちろん，throughはon, over, viaでもOKです．

「英会話例文」
I heard through the grapevine that you're in jail.「あなたが刑務所にいるって，うわさで聞いたんだ．」

make a habit of ...

「意味」．．．することにしている。習慣的に．．．している。．．．するのを習慣にしている。

※「あることを，習慣になるくらい，いつもしている」，という意味です．

そこそこ使われています．

「英会話例文」
Most of us make a habit of waking at the same time every morning.「私たちのほとんどは，毎朝，習慣的に同じ時間に目を覚ます。」

What can I do for you?

「意味」ご用件は何でしょうか？あなたのために私に何かできることはありますか？

※店員やホテルなどの受付が客に対して使うことが多いです．

それ以外の人でも，人を助けるために，「あなたのために私に何かできることはありますか？」という意味で使います．

「いらっしゃい」と訳されることもあります．たしかに日本の店員さんはWhat can I do for you?を使うような場面で「いらっしゃい」と言う場合があります．でも，「いらっしゃい」は客を歓迎する意味なのに対して，What can I do for you?に客に用件を尋ねる意味ですから，意味としては「いらっしゃい」とWhat can I do for you?は異なります．

よく使うフレーズです．

「英会話例文」
Airline Clerk: What can I do for you?「航空会社受付：ご用件は何でしょうか？」
Ben: I need a ticket to Tokyo.「ベン：東京行きのチケットが必要なんです．」

にほんブログ村 英語表現・口語表現