「意味」残念ながらNoです．残念ながら無理です．不本意ながら違います．
※Noと答えるだけだとぶっきらぼうですが，I'm afraid not.であれば，「残念ながら．．．」という気持ちを込めることができます．
'Fraidはafraidの略です．
このフレーズの前の発言内容によって，I'm afraid not.の和訳はずいぶん変わってきます．
「英会話例文」
Lisa: Tell me you're kidding.「リサ:冗談だって言ってよ．」
Tom: No, I'm afraid not.「トム：いや，残念ながら冗談ではないんだ．」
