「意味」ご用件は何でしょうか？あなたのために私に何かできることはありますか？
※店員やホテルなどの受付が客に対して使うことが多いです．
それ以外の人でも，人を助けるために，「あなたのために私に何かできることはありますか？」という意味で使います．
「いらっしゃい」と訳されることもあります．たしかに日本の店員さんはWhat can I do for you?を使うような場面で「いらっしゃい」と言う場合があります．でも，「いらっしゃい」は客を歓迎する意味なのに対して，What can I do for you?に客に用件を尋ねる意味ですから，意味としては「いらっしゃい」とWhat can I do for you?は異なります．
よく使うフレーズです．
「英会話例文」
Airline Clerk: What can I do for you?「航空会社受付：ご用件は何でしょうか？」
Ben: I need a ticket to Tokyo.「ベン：東京行きのチケットが必要なんです．」
にほんブログ村 英語表現・口語表現
