It's a tossup.

「意味」それは五分五分だね。

※今日の英語ですが，tossupはコインを投げて，裏が出るか表が出るかで勝負などを決めることです．裏になるか表になるかは五分五分なので，上記の意味になります．

以下の例文のようにas to ...やwhether ...がつながることがよくあります．

使用頻度は高くはないです．

「英語例文１」
It's a tossup as to which one is worse.「どちらがより悪いかについては五分五分だ。」

「英語例文２」
It's a tossup whether she comes again or not.「彼女が再び来るかどうかは五分五分だ。」

にほんブログ村 英語表現・口語表現

I find that hard to believe.

「意味」それは信じがたい。

※今日の英語，信じられないようなことを聞いて，驚いたり，不審に思った時の英語フレーズ．findは「だと感じる」や「だと気付く」ような意味ですが，ここではfindを訳さない方が自然な日本語になるかなと思いました．

そこそこ使います．

「英会話例文」
A: Do you remember that?「A: あなた，それを憶えているの？」
B: Yeah, of course I do.「B: ああ，もちろんさ。」
A: I find that hard to believe.「A: それは信じがたいね。」

にほんブログ村 英語表現・口語表現

last but not least

「意味」大事なことを言い忘れてましたが．．．。最後になりましたが．．．．。

※今日の英語，最後（last）に言うけれど，最も小さい（least）というわけではない（つまり，大事だ），という意味の英語フレーズです．

スピーチや書籍の最後に使うことがよくあります．

certainlyをbutの後に入れることがあります．すなわち，

last but certainly not least

「英語例文」
Last but not least, take care of yourself.「最後になるけど，体には気を付けてね。」

にほんブログ村 英語表現・口語表現

Are you kidding (me)? You're kidding (me)!

「意味」冗談でしょ？マジー？

※今日の英語，相手の言ったことが信じられないという場合に使います．インフォーマルな英語フレーズ．

kidは名詞では「子供」ですが，動詞では「冗談を言う」，「からかう」の意味です．

「英語例文」
A: Are you kidding?「A: 冗談でしょ？」
B: No, I'm serious.「B: いや，私は本気だ。」

にほんブログ村 英語表現・口語表現

for better or worse; for better or for worse

「意味」善かれ悪しかれ，良いときも悪いときも、好むと好まざるとにかかわらず

※今日の英語，状況や結果が良いこともあるし，悪いこともあるけど，それにかかわらず，という意味で使う英語表現です．

「英会話例文」
For better or worse, he's learned it from you.「善かれ悪しかれ，彼はあなたからそれを学んだんだ。」

にほんブログ村 英語表現・口語表現

I can't believe my ears.; I can't believe my eyes.

「意味」信じられない。耳を疑うよ。目を疑うよ。

※今日の英語，日本語でも「耳を疑う」，「目を疑う」という言い方をしますが，何か信じられないことや驚くべきことを耳にしたり，目にしたりした時の英語フレーズです．

もちろん，耳にした時はI can't believe my ears.で，目にした時はI can't believe my eyes.です．

「英語例文」
This is just awesome! I can't believe my eyes!「これはまさにすごい！信じられない！」

にほんブログ村 英語表現・口語表現

I have my (own) share of problems.

「意味」私はそれなりの問題を抱えています。

※今日の英語ですが，「他の人と同じように，私だってそれなりに問題を抱えているんだ」と言いたい時の英語フレーズ．ownは入れない場合の方が多いです．

shareは「分け前」や「分担」で，have one's (own) share of ...で「その人なりの．．．がある」，「それなりに...を引き受けている」という意味になります．...の部分はproblems以外を使うこともできます．たとえば，

I have my share of hardship.「私はそれなりに苦労している」

「英語例文」
I have my share of problems, but I'm really happy deep down inside. 「私はそれなりの問題を抱えています。でも心の底では，ほんとうに幸せなのです。」

※deep down insideは「心の底では」，「本心では」という意味です．

にほんブログ村 英語表現・口語表現