「意味」成功や人気が長続きしない人や物事。たいへん有望に見えても，すぐにそうでないことが判明する人や物事。
※今日の英語，昔の銃で火皿（pan）の火薬がピカッと光る（flash）けれども，点火に失敗して発砲しない，ということに由来しています．
和訳するのが難しいですが，芸能人でいえば「一発屋」という訳になると思います．
「英語例文」
His initial success was impressive, but he was a flash in the pan.「彼の最初の成功は印象的でしたが、彼は一発屋でした。」
2024年5月22日水曜日
2024年5月21日火曜日
deliver the goods
「意味」約束を果たす。期待に応える。
※今日の英語，文字通りの意味は「品物（the goods）を配達する（deliver）」ですが，人と約束したことや期待されていることを達成するという意味でも使います．この意味でのdeliver the goodsはインフォーマルな言い方です．
「英語例文」
She's a hard worker and always delivers the goods. 「彼女は働き者で，常に期待に応えてくれます。」
※今日の英語，文字通りの意味は「品物（the goods）を配達する（deliver）」ですが，人と約束したことや期待されていることを達成するという意味でも使います．この意味でのdeliver the goodsはインフォーマルな言い方です．
「英語例文」
She's a hard worker and always delivers the goods. 「彼女は働き者で，常に期待に応えてくれます。」
2024年5月20日月曜日
stay clear of ...; steer clear of ...
「意味」...に近寄らない。...と距離をおく。
※今日の英語，不快な、危険な、あるいは問題を引き起こしそうな人や物事を避ける，といった意味合いです．
stay clear of ...とsteer clear of ...は同様の意味ですが，steer clear of ...の方がより能動的に「避ける」というイメージはあります．
「英語例文」
You should steer clear of him. 「あなたは彼に近寄らないほうがいい。」
stay clear of ...とsteer clear of ...は同様の意味ですが，steer clear of ...の方がより能動的に「避ける」というイメージはあります．
「英語例文」
You should steer clear of him. 「あなたは彼に近寄らないほうがいい。」
2024年5月17日金曜日
come at a price
「意味」代償を伴う。犠牲を伴う。高くつく。
※今日の英語，ある行動が好ましくない結果を伴う，ような意味合いです．
at a priceは「かなりの値段で」といった意味以外に，「かなりの犠牲や代償を払って」といった意味があります．
「英語例文」
Getting the promotion came at a price; he had to relocate to another country.「昇進には代償を伴いました。 彼は別の国に移住しなければならなかった。」
※今日の英語，ある行動が好ましくない結果を伴う，ような意味合いです．
at a priceは「かなりの値段で」といった意味以外に，「かなりの犠牲や代償を払って」といった意味があります．
「英語例文」
Getting the promotion came at a price; he had to relocate to another country.「昇進には代償を伴いました。 彼は別の国に移住しなければならなかった。」
2024年5月16日木曜日
can't ... one's way out of a wet paper bag; couldn't ... one's way out of a wet paper bag
「意味」まったくできない。
※今日の英語，俗語です．その人が無能であったり，弱かったりして，簡単なこともできない，といった意味合いで使います．
...の部分にはpunch, find, fight, scheduleなど様々な動詞が入ります．
「英語例文」
I'm so tired, I can't even think my way out of a wet paper bag.「私はあまりに疲れていて，考えることすらまったくできない。」
※今日の英語，俗語です．その人が無能であったり，弱かったりして，簡単なこともできない，といった意味合いで使います．
...の部分にはpunch, find, fight, scheduleなど様々な動詞が入ります．
「英語例文」
I'm so tired, I can't even think my way out of a wet paper bag.「私はあまりに疲れていて，考えることすらまったくできない。」
2024年5月15日水曜日
get more out of life
「意味」人生をもっと充実させる。人生をより意義深くする。もっと意義深く生きる。
※今日の英語，「人生から（out of life）よりもっと得る（get more）」ということで，上記の意味になります．本やサイトのタイトルとしてもよく見かけます．
moreの部分は以下の最上級mostの場合もあります．
get the most out of life「人生を最大限に充実させる。」
「英語例文」
You can get more out of life if you learn how to become more motivated.「モチベーションをより高める方法を学べば、人生をもっと充実させることができます。」
※今日の英語，「人生から（out of life）よりもっと得る（get more）」ということで，上記の意味になります．本やサイトのタイトルとしてもよく見かけます．
moreの部分は以下の最上級mostの場合もあります．
get the most out of life「人生を最大限に充実させる。」
「英語例文」
You can get more out of life if you learn how to become more motivated.「モチベーションをより高める方法を学べば、人生をもっと充実させることができます。」
2024年5月14日火曜日
can't help but ...
「意味」思わず...してしまう。...せずにはいられない。...せざるを得ない。
※今日の英語，...せずにはいられないという強い衝動を感じる場合に使います。
...の部分には動詞の原形が入ります．
can't help but ...は以前紹介したcan't help ...ingとほぼ同じ意味ですが，若干ニュアンスが異なります．
can't help but ...はbut が入っているので，...せずにはいられないことが強調されています．場合によっては強い意志や衝動で...せずにはいられないという感じです．can't help ...ingの方は自然に、無意識に...してしまう，という感じです．
「英語例文」
I can't help but laugh at his jokes.「私は彼のジョークには笑わずにはいられません。」
...の部分には動詞の原形が入ります．
can't help but ...は以前紹介したcan't help ...ingとほぼ同じ意味ですが，若干ニュアンスが異なります．
can't help but ...はbut が入っているので，...せずにはいられないことが強調されています．場合によっては強い意志や衝動で...せずにはいられないという感じです．can't help ...ingの方は自然に、無意識に...してしまう，という感じです．
「英語例文」
I can't help but laugh at his jokes.「私は彼のジョークには笑わずにはいられません。」
登録:
投稿 (Atom)