「意味」神のおぼしめしがあれば．事情が許せば．
※「計画した通りになることを希望していて，また問題なくそうなるだろう」という意味で使われます．これにぴったり合う日本語訳がどうも思い浮かびません．上記の「神のおぼしめしがあれば」や「事情が許せば」という訳だと，「本人は希望している」という意味が入るかどうか．．．？
「英会話例文」
Lucy: Can I see you tonight?「ルーシー：今夜，お会いできますか？」
Ben: Of course, God willing.「ベン：もちろん．事情がゆるせばね．」
