I'll thank you to mind your own business.

「意味」口出しをしないでもらえると、ありがたい。余計なことを言わないでもらえると、ありがたい。

※Mind your own business.「よけいなお世話だ。」のていねいバージョンです。ていねいと言っても、やはり、いらだった（あるいは、怒った）感情が含まれます。

「英会話例文」
John: How much did you pay for this one? 「ジョン：君、これにいくら払ったの？」
Tom: I'll thank you to mind your own business.「トム：余計なことを訊かないでもらえると、ありがたいな。」