Check, please.; Bill, please.; Could I have the bill?; Could I have the check?

「意味」勘定をお願いします．お会計をお願いします．

※レストランで食事を終えた後，勘定をお願いしたい時に使います．

Check, please.やBill, please.はカジュアルな言い方です．Could I have the bill?;やCould I have the check?の方がていねいです．

CouldはCanでもOKですが，Couldの方がよりていねいです．

Could I have the bill, please?; Could I have the check, please?とpleaseを付けると，お願いしている感じがでます．

「英会話例文」
Tom: Could I have the bill, please? 「トム：勘定をお願いします．」
Waiter: Certainly. 「ウェイター：承知しました．」

You and me both.

「意味」（あなただけでなく）私もよ．私も同じです。

※相手が言ったことに対して，「私もあなたと同じ．」と言いたい時の表現．

Me too.やSame here.などと同じような意味です．

「英会話例文」
I hope he knows the way.「彼がその方法を知っていることを願っているんだ．」
You and me both.「私もだ．」

※映画The Core (2003)からの引用です．

Love conquers all.

「意味」愛はすべてを克服する。愛はすべてに勝つ。

※ラテン語の格言に由来します．

Love conquers allは，歌や本，映画のタイトルになっていたりします．

「英語例文」
I swear I'll tear down every wall.「僕はすべての壁を打ち壊すって誓うよ」
Love conquers all.「愛はすべてに勝つんだ」

※昔のDeep Purple のLove Conquers All という歌からの引用です．

(It's) good to see you (again).

「意味」 （また）会えてうれしいです．（また）会えて良かった．

※以前に会ったことのある人と会った時に使います．ていねいな言い方です．

こういう状況では，とてもよく使います．

「英会話例文」
Dottie: Stilwell Angel? Oh, it's good to see you again. Where's your mom?「ドッティ：スティルウェルエンジェルなの？あら，また会えてうれしいわ．お母さんはどこにいるの？」
Stilwell: Mom died... a few years ago.「スティルウェル：母さんは死んだよ．．．数年前に．」
Dottie: Oh, I'm so sorry to hear that. 「ドッティ：ああ，それはお気の毒に．」

※A League of Their Own(1992)からの引用です．

The day's a-wasting.

「意味」（このままでは）一日が無駄になる。

※a-wastingは「（時間などが）無駄に費やされている」という意味の形容詞です．

Time's a-wasting.だと「時間が無駄に費やされている」という意味になります．

「英会話例文」
Now let's get started. The day's a-wasting.「さあ，始めよう．このままじゃ，一日が無駄になってしまう．」

There's more to .... than ～

「意味」～と言っただけでは．．．の説明（描写）には不十分だ。．．．には～以上のものがある。．．．は～だけではない。

※結構よく知られた構文かもしれません。

～に書かれた内容だけでなく、他にいろいろある（それ以上のものがある）と言いたいときに使います。

「英語例文１」
There's more to Hiroshima than the Atomic Bomb Dome.「広島は原爆ドームだけではない。」

「英語例文２」
There's more to Japanese food than Sushi.「日本食は寿司だけではない。」

「英語例文３」
There is more to life than happiness.「幸せだけが人生ではない。」

How will I recognize you?: How will I know you?

「意味」どうすれば，あなただと分かりますか？（あなたを見つけるための）何か目印になるようなものはありますか？

※会ったことのない人と待ち合わせをして会う場合，相手を見つけるための服装や持ち物などを尋ねるフレーズです．

「英会話例文」
A: Let's meet at the main entrance. How will I recognize you?「A:正面入口で会いましょう．何か目印になるようなものはありますか？」
B: I'll wear a red baseball cap.「B:僕は，赤い野球帽をかぶっているよ．」

... will never happen in a million years.

「意味」．．．は絶対に起こらないだろう．

※直訳では「．．．は，１００万年は決して起こらないだろう」ですが，「100万年起こらない」ということは「絶対に起こらない」ということになります．

willはwouldやcouldの場合も．

「英語例文」
They are economically interdependent on each other and a war will never happen in a million years.「彼らは互いに経済的に依存していて，戦争は絶対に起こらないだろう．」

How's your family?; How's the family?

「意味」ご家族はお元気ですか？家族は元気？

※How are you?の主語をyour family，the familyにかえたフレーズ．

通常，相手の家族を知っている場合に使います．この点は，日本語の「ご家族はお元気ですか？」の場合と同じですね．

挨拶で使う場合が多いです．

「英会話例文」
John: How are you?「ジョン：元気にしてる？」
Tom: Good, thank you. And you?「トム：元気だよ，ありがとう．君は？」
John: Good, thanks. How's your family?「ジョン：元気さ，ありがとう．君の家族は元気にしてるかい？」

I wonder if you could ...; I was wondering if you could ...

「意味」．．．していただけないかと思っています。．．．していただけないでしょうか？

※とても丁寧なお願いの仕方です．

couldの部分は，wouldの場合もあります．

過去進行形のI was wondering if...が現在形のI wonder if...と同じ意味というのは，ちょっと不思議な感じがするかもしれませんが，アメリカ人はよく過去進行形の方で使います．

「英会話例文」
I was wondering if you could tell me the way to the post office.「郵便局への道を教えていただけないでしょうか？」

Too true.

「意味」まったくそのとおり。

※trueの強調で、相手の言ったことに対する強い同意を表します。

Too true, too true.と繰り返して言う場合もあります。

「英会話例文」
Officer: But you said you'd let me live! 「警官：でも、おまえは私を生かすことができるだろうと言っただろ！」
Two-Face: Too true! 「トゥーフェイス：まったくそのとおり！」

※Batman Forever (1995)からの引用です。

Let me paraphrase.

「意味」言い換えると，つまりこういうことです．

※このフレーズの後に，別の言葉で言い換えた内容が続きます．

paraphraseは「言い換える」という意味です．

Let me paraphrase that for you.「それをあなたのために言い換えてみましょう．」

のように， 目的語thatやfor youを付ける場合もあります．

「英語例文」
Let me paraphrase: Becoming a fluent English speaker is not easy.「言い換えると，つまりこういうことです．流暢な英語を話せるようになるのは簡単ではない．」

Speaking from my experience, ...

「意味」私の経験から言うと、．．．

※Speaking from my experience as a doctor,...「私の医者としての経験から言うと，．．．」
のように"as a ～"を付ける場合もよくあります．

「英語例文」
Speaking from my experience, I think this plan is good. 「私の経験から言うと、この計画は良いと思います．」

in layman's terms

「意味」簡単な言葉で

※laymanは「素人」のことです。

in layman's termsで「素人の言葉で」、つまり、「専門用語などの難しい言葉やわけの分からない言葉を使わずに、素人でも分かる簡単な言葉で」という意味になります。

in layman's termsの使い方ですが、たとえば、相手が難しい言葉を使って何かを言ってきた時は、

Could you explain that in layman's terms?「簡単な言葉で説明してもらえますでしょうか？」

と言ったり、あるいは、自分から「簡単な言葉でこれを説明させてください」と言いたいときは、

Let me explain this in layman's terms.

「英語例文」
You mentioned 'perception of details'. Could you explain that in layman's terms 「あなたは”細部の認識”という言葉を使いましたね。簡単な言葉でそれを説明してもらえますでしょうか？」

I wish I could, but....

「意味」そうできればいいのですが，．．．。そうしたいのですが，．．．。

※相手から誘われたり，何かを頼まれた場合などに，ていねいに断りたい時の表現です．

ストレートに断る場合に比べ，「そうしたいけど，できない」という残念な気持ちを込めることができます．

couldの後に動詞を付ける場合もあります．たとえば，

I wish I could go, but....「行けたらいいのですが，．．．」

「英会話例文」
John: Would you like to have lunch with us? 「ジョン：私たちと一緒に昼食をとりませんか？」
Bill: I wish I could, but I have an appointment.「ビル：そうしたいのですが，約束があるんです．」

I know I'm repeating myself, but...

「意味」繰り返しになりますが，．．．

※「私が同じことを繰り返して言うことになるのは分かっていますが，あえて．．．．だと言わせてください」という感じの意味です．butの後に，繰り返して言いたい内容が入ります．

大事なことや主張したいことを繰り返し言いたい時に使います．

プレゼンテーションなどに使える表現です．

「英語例文」
I know I'm repeating myself, but it's so important to do this.「繰り返しになりますが，これをすることはとても重要なのです．」

(I've) got to split.

「意味」もう行かないといけない．

※その場から離れて行かないといけない，という場合に使います．

splitは，「別れる」や「分かれる」などの意味があります．

使用頻度はそれほど多くはありません．

「英会話例文」
Tom： Got to split.「トム：もう行かないといけない．」
Bill： Okay, see you.「ビル：そうか，じゃあ，またね．」

Don't stand on ceremony.

「意味」堅苦しくしないでください．くつろいでください．

※このフレーズのstand on ceremonyは「式典で立つ」ではなくて，「堅苦しく振る舞う」，「形式ばる」という意味で使われます．

ここでは否定命令文なので，「堅苦しく振る舞わずに，くつろいでください」という意味になります．

「英会話例文」
Don't stand on ceremony. Just make yourself at home. 「堅苦しくしないで，くつろいでください．」

Where have you been all my life?

「意味」いったい今までどこにいたの？もっと早くあなたと会いたかった．

※Where have you been?だけで「今までどこにいたの？」という意味ですが，それにall my life「私の一生で」という大げさな言葉が付いています．これで，「もっと早くあなたと会いたかった」という気持ちを表します．愛する人に対して使う場合が多いです．

「英会話例文」
Kate Curtis: Where have you been all my life?「ケイトカーティス：いったい今までどこにいたの？」
Jackson Curtis: Gift shop.「ジャクソンカーティス：ギフトショップさ．」

※映画2012からの引用です．もちろんこれは冗談での会話です．

You couldn't pick a better time to ...

「意味」．．．するのは今が一番だ。．．．するのは，今でしょ！

※「．．．するのに，（今）より良い時を選ぶことはできないだろう」という意味なので，ここから「．．．するのは今が一番」という意味になります．

Youの部分は他の人称代名詞（たとえば，We，Theyなど）にかえて使うことができます．

「英会話例文」
You couldn't pick a better time to start a new job.「新しい仕事を始めるのは今が一番だ．」

Say it ain't so.

「意味」違うって言ってよ．そうじゃないって言ってよ．うそだろ．

※ain'tはam not, is not, are notなどの短縮形（このフレーズの場合はis notの短縮形）として使われていますが，乱暴な言い方になります．

このフレーズでは，このain'tをわざと使うことによって，話者の不快感や驚きを表しています．

アメリカの伝説の野球選手Shoeless Joe（はだしのジョー）が八百長を認めた際に，ファンの少年が

Say it ain't so, Joe!「違うって言ってよ，ジョー！」

と叫んだのは，とても有名な話です．でも，実際にこの少年が叫んだのは別の言葉だったらしいです．そもそも，そんな少年はいなかったという話もあります．