Who'd have thunk it?; Who would have thunk it?

「意味」そんなこと思ってもみなかった。これは驚いた。

※今日の英語，直訳では「誰がそんなことを思っただろうか？」で，そこから「いや，誰もそんなことを思ってもみなかった」という，予期していなかったことに対する驚きの意味で使います．あるいは，驚いていないのに皮肉でこのフレーズを使うこともあります．

くだけた言い方です．

thinkの過去形・過去分詞形は通常はthoughtですが，thunkは標準的でない過去形・過去分詞形で，ユーモラスな響きがあります．

「英語例文」
Who'd have thunk it? It's pretty awesome.「これは驚いたな。かなり凄いじゃない。」