pay through the nose

「意味」法外な金額を払う。ぼったくりのような高額を払う。

※今日の英語，そこそこは使います。

直訳では「鼻を通して払う」ですが、上記の意味で使われています。由来には諸説あるようですが、その一つに「鼻から血を流すように、お金を搾り取られる」という説があります。

「英語例文」
We paid through the nose for our hotel room.「私たちはホテルの部屋に法外な金額を払った。」