「意味」お手洗いはどこでしょうか？
※日本語でトイレの場所を尋ねるときに，「トイレ」や「便所」という言葉を使わずに，「お手洗いはどこですか？」と尋ねますが，英語の場合も同じです．このフレーズのように，toiletやlavatoryという言葉を使わず，wash up「顔や手を洗う」を使って婉曲的に尋ねたりします．もちろん，実際に，手などを洗う場所を尋ねる場合にもこのフレーズを使います．
「例 文」
Tom: Where can I wash up?「トム：お手洗いはどこでしょうか？」
Mary: Here, let me show you.「メアリー：こちらです．」
2010年7月2日金曜日
Greetings and felicitations!; Greetings and salutations!
「意味」ごきげんよう．
※あいさつに使うフレーズですが，少しあらたまった（あるいは，気取った，形式ばった）言い方です．felicitationは「祝賀，祝辞」，salutationはgreetingと同様に「挨拶」の意味です．
「例 文」
Tom: Greetings and salutations, Mary.「トム：ごきげんよう，メアリー」
Mary: Come off it, Tom. Can't you just say "Hi" or something?「メアリー：何を気取ってるのよ，トム．”やあ”とか言えないの？」
※あいさつに使うフレーズですが，少しあらたまった（あるいは，気取った，形式ばった）言い方です．felicitationは「祝賀，祝辞」，salutationはgreetingと同様に「挨拶」の意味です．
「例 文」
Tom: Greetings and salutations, Mary.「トム：ごきげんよう，メアリー」
Mary: Come off it, Tom. Can't you just say "Hi" or something?「メアリー：何を気取ってるのよ，トム．”やあ”とか言えないの？」
2010年7月1日木曜日
Greetings!
「意味」やあ！こんにちは！
※Helloの意味で使います．Greetings「挨拶」なんていう言葉を口語で使うのは意外な感じがするかも知れませんね．
「例 文」
Tom: Hi, Ben.「トム：やあ，ベン．」
Ben: Greetings, Tom. How are you?「ベン：やあ，トム．元気にしてる？」
※Helloの意味で使います．Greetings「挨拶」なんていう言葉を口語で使うのは意外な感じがするかも知れませんね．
「例 文」
Tom: Hi, Ben.「トム：やあ，ベン．」
Ben: Greetings, Tom. How are you?「ベン：やあ，トム．元気にしてる？」
2010年6月30日水曜日
for what it's worth
「意味」役に立つかどうかはわかりませんが．．．．，参考までに言いますと．．．，言ってもしょうがないかもしれないけど．．．
※ちょっと情報を付け加えて言いたい場合に使います．FWIWと略したりします．
「例 文」
Tom: For what it's worth, he has cheated me in a business deal.「トム：参考までに言うけど，あいつ，仕事の取引で俺をだましたことがあるんだ．」
Ben: Oh, really?「ベン：えっ，ほんとうなの？」
※ちょっと情報を付け加えて言いたい場合に使います．FWIWと略したりします．
「例 文」
Tom: For what it's worth, he has cheated me in a business deal.「トム：参考までに言うけど，あいつ，仕事の取引で俺をだましたことがあるんだ．」
Ben: Oh, really?「ベン：えっ，ほんとうなの？」
2010年6月28日月曜日
Tell me another (one) !
「意味」そんなの信じられない！うそを言うな！
※「あなたの言ったことは嘘だろうから，もっと別の嘘も言ってみろ！」というような意味です．
「例 文」
Tom: I won first prize in the competition.「トム：俺，その競技で１等を取ったんだ．」
Ben: Tell me another one !「ベン：嘘を言うな！」
※「あなたの言ったことは嘘だろうから，もっと別の嘘も言ってみろ！」というような意味です．
「例 文」
Tom: I won first prize in the competition.「トム：俺，その競技で１等を取ったんだ．」
Ben: Tell me another one !「ベン：嘘を言うな！」
2010年6月25日金曜日
Not in a thousand years.; Never in a thousand years.
「意味」絶対にない！絶対いや！
※強く否定する時の表現です．
「例 文」
Lecter: Tell me Clarice, would you ever say to me, "Stop! If you loved me you'd stop!".「レクター：クラリス，”止めて！愛しているなら止めて！”って言えるか」
Clarice: Not in a thousand years.「クラリス：絶対いやよ」
※この例文は映画「Hannibal」でのHannibal LecterとClarice Starlingの対話からの引用です．
※強く否定する時の表現です．
「例 文」
Lecter: Tell me Clarice, would you ever say to me, "Stop! If you loved me you'd stop!".「レクター：クラリス，”止めて！愛しているなら止めて！”って言えるか」
Clarice: Not in a thousand years.「クラリス：絶対いやよ」
※この例文は映画「Hannibal」でのHannibal LecterとClarice Starlingの対話からの引用です．
2010年6月24日木曜日
Speak of the devil.
「意味」うわさをすれば，．．．
※ある人のうわさをしていたら、その人が現れた，という場合に使います．もともとはSpeak of the devil, and he will appear.「悪魔の話をすると，悪魔が現れる」という迷信から来ていると言われていますが，これには諸説があるようです．
「例 文」
Lucy: I like Tom. He is smart and handsome.「ルーシー：私，トムが好きだわ．頭は良いし，ハンサムだし．」
Mary: Speak of the devil, here comes Tom.「メアリ：うわさをすれば，．．．ほらトムが来た．」
※ある人のうわさをしていたら、その人が現れた，という場合に使います．もともとはSpeak of the devil, and he will appear.「悪魔の話をすると，悪魔が現れる」という迷信から来ていると言われていますが，これには諸説があるようです．
「例 文」
Lucy: I like Tom. He is smart and handsome.「ルーシー：私，トムが好きだわ．頭は良いし，ハンサムだし．」
Mary: Speak of the devil, here comes Tom.「メアリ：うわさをすれば，．．．ほらトムが来た．」
登録:
投稿 (Atom)