How's tricks?

「意味」元気？調子はどう？

※俗語で，How are you?の代わりに使ったりします．

「例 文」
Tom: Hi, Ben. How's tricks?「トム：やあ，ベン．調子はどう？」
Ben: I can't complain. How are you doing, Tom?「ベン：まあまあだね．トム，君はどうしてるの？」

Say no more!

「意味」もう分かった！それ以上言うな！

※くだけた表現です．no moreで「それ以上．．．．ない」という意味なので，このフレーズで「それ以上言うな」という意味になります．

「例 文」
Tom: Someone ought to take this stuff outside. 「トム：誰かがこれを外に出さないといけないな．」
Ben: Say no more!「ベン：もう分かったから，それ以上言うな！」

Says who?

「意味」誰がそんなことを言ってるんだ？誰が決めたの？

※相手が言ったことに同意しない（あるいは、信じない）場合に使うフレーズです。このフレーズに対する返答として、Says me!「私が言ってるのよ！」を使ったりします。


「例 文」
Tom: That horse of your will never win a race.「トム：あなたの望みのあの馬は決してレースには勝てないでしょう。」
Ben: Says who?「ベン：誰がそんなことを言ってるんだ？」
Tom: Says me!「トム：俺だよ！」

Who do you think you are?

「意味」あなた，何様だと思ってるの！

※威張っている人や横柄な人などに対して，通常は怒りの気持ちを持って，使うフレーズです．こういうフレーズを見ると，英語も日本語も同じようなことを言うのだなと思います．

「例 文」
Tom: Who do you think you are? You can't talk to me that way!「トム：おまえ，何様だと思ってるんだ！俺にそんな言い方できるんか！」

That's the ticket!

「意味」それいいね！それはおあつらえむきだ！その通り！

※「求めているもの（正しいもの）はそれだよ！」という感じの意味です．

「例 文」
Tom: We'll have dinner at the most popular restaurant in New York.「トム：ニューヨークで一番有名なレストランで夕食をとりましょう．」
Ben: That's the ticket! 「ベン：それはいいね！」

Yesterday wouldn't be too soon.

「意味」昨日でも遅いくらいだ，今すぐにやってほしい．

※「いつ欲しい」とか「いつまでにやって欲しい」といった問に対する返答として使います．

「例 文」
Tom: When do you want this?「トム：いつこれを欲しいですか？」
Ben: Yesterday wouldn't be too soon. 「ベン：昨日でも遅いくらいだ．」

I'll have to beg off.

「意味」お断りしないといけません．

※招待を受けた際のていねいな断り方です．beg offで「言い訳して断る」という意味があります．

「例 文」
Tom: Would you like to come to the party?「トム：パーティにいらっしゃいませんか？」
Ben: Thank you for inviting me, but I'll have to beg off. I have another engagement.「ベン：誘ってくれて有難う．でも，お断りしないといけません．．ちょっと別の約束が入っているのです．」