It isn't worth the trouble.

「意味」それは問題（苦労，心配）に値しません．その必要はありません．

※直訳では「それは問題（苦労，心配）に値しません」ですが，その時の文脈で，「その必要はありません」，「心配ご無用」，などいろいろな訳が可能と思います．よくあるのは，相手が私に対して何かをしましょうかと言ってきた時に，「そんな手間を取っていただくほどの価値はないので，しなくていいですよ」というような感じで使う場合です．

「英会話例文」
Tom: Do you want me to go and get it?「トム：それを取ってきましょうか？」
Ben: No. It isn't worth the trouble.「ベン：いや．その必要はないですよ．」

as we speak; even as we speak

「意味」ちょうど今，ただ今

※ちょっと陳腐な決まり文句です．even as．．．で「ちょうど．．．の時に」という意味があります．つまり，(even) as we speakで「ちょうど今私たちが話している間に」というような意味になります．

「英会話例文」
Tom: Where is he?「トム：彼はどこにいるんだ？」
Ben: He's coming as we speak.「ベン：ちょうど今，来るところです．」

Make it two.

「意味」私もそれをお願いします．二つでお願いします．

※飲み物や食べ物を注文する時に，他の人が注文した後に，自分も同じものを欲しい時に使います．

「英会話例文」
Tom (speaking to the waiter): I'll have the okonomiyaki.「トム（ウエイターに話す時に）：お好み焼きでお願いします．」
Ben: Make it two.「ベン：僕もそれをお願いします．」

What can I tell you?

「意味１」 何が知りたいの？

「英会話例文」
Tom: I'd like to ask a question.「トム：質問があるのですが．」
Ben: What can I tell you?「ベン：何が知りたいですか？」
Tom: What kind of material did you use?「トム：どんな材料を使ったのでしょうか？」


「意味２」何と言えばいいのかよく分からない．

「英会話例文」
Tom: Why did you choose this color?「トム：どうしてこの色を選んだの？」
Ben: What can I tell you? It's just a visually strong color.「ベン：何と言えばいいのか．．．見た目が強い色だったんだ．」 

Can it!

「意味」黙れ！静かにしろ！止めろ！

※アメリカの俗語で，無礼な言い方です．このcanは助動詞ではなく，動詞で「缶詰めにする」という意味です．ですから，Can it!で，いらだたせるような音や事を缶詰めにして，静かにさせる（または，止めさせる）というような意味になります．

「英会話例文」
Tom: Can it! I've heard enough!「トム：静かにしろよ！もう十分聞いた！」
Ben: But I have more to say.「ベン：でも，もっと話したいことがあるんだ．」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現

Call again.

「意味」またのお越しをお待ちしています．また来てください．

※店でショッピングの後，店員からCall again.と言われることがあります．この場合のcallは「電話する」ではなく，「立ち寄る」の意味です．

「英会話例文」
Clerk: Anything else?「店員：他はよろしいでしょうか？」
Mary: No.That's all. 「メアリー：ええ．以上です．」
Clerk: That's ten dollars.「店員：10ドルになります．」
Mary: Here you are.「メアリー：はい，どうぞ．」
Clerk: Thank you.. Call again.「店員：有難うございます．また来てくださいね．」

Capeesh?; Capeeshee?; Coppish?; Capish?

「意味」分かりましたか？分かった？

※アメリカの俗語でDo you understand?と同じ意味です．元はイタリア語のに由来します．

「英会話例文」
Mary: Stay here until I come back. Capeesh?「メアリー：私が戻るまでここにいるのよ．分かった？」
Ben: Yeah.「ベン：うん．」