What say you?

「意味」君はどう思う？あなたはどうなの？

※文法が変なフレーズ．

これは，昨日，紹介したWhat do you say?の１．の意味と同じで，相手の意見や返事を聞きたいときに使います。What say you?では主語youと動詞sayの順番が逆になっています．これは古い英語の名残りだそうで，このフレーズも昔からあるちょっと古い言い方です．

「英会話例文」
I think we should go to the police. What say you?「警察へ行くべきだと思うんだ。君はどう思う？」

What do you say?

以下の３通りの意味があります。

１．
「意味」あなたはどう思いますか？あなたはどうですか？

※相手の意見や返事を聞きたいときに使います。

「英会話例文」
Tom: Let's go out for dinner tonight, what do you say?「トム：今晩、夕飯は外食にしよう。どうかな？」
Lucy: Again? We just went out for lunch.「ルーシー：またなの？お昼に外食したとこじゃない。」


２．
「意味」こういう時は何て言うの？

※子供がthank youやpleaseを言わなかったときに、「こういう時は何て言うの？」と、子供をたしなめる時に使います。

「英会話例文」
Mother: Here's a piece of cake. 「母：ケーキをどうぞ。」
Child: Good. 「子供：やったー。」
Mother: What do you say? 「母：こういう時は何て言うの？」
Child: Thank you.「子供：ありがとう。」


３．
「意味」この頃どう？

※How are you?のかわりの挨拶として使います。 使い方は昨日紹介したWhat do you know?と同様です。

「英会話例文」
Tom: Hey, Bill. What do you say?「トム：よお、ビル。この頃どうだい？」
Bill: Hey, man. How are you?「ルーシー：よお、おまえ。元気にしてるか？」

What do you know (for sure)?

「意味」この頃どう？何か面白いことない？

※挨拶で，How are you?のかわりに，What do you know (for sure)?を使うことがあります．くだけた言い方です．挨拶としてこのフレーズを誰かが使った時は，その人は「私は．．．を知っている」といった答えを期待しているわけではありません．あくまでも挨拶です．

また，以前，紹介した(Well,) what do you know!「あれ，まさか」といった驚きを表す意味で使うこともあります．

さらに，文字通りの意味「君は何を知っているの？」や，ここからさらに「君は何を知っているのか？何も知らないだろ！」といった意味で使われる場合もあります．

「英会話例文」
Tom: Hey Bill. What do you know?「トム：よお，ビル．この頃どうだい？」
Bill: Nothing. How are you?「ビル：特に何もないさ．君は元気かい？」

Don't rush me!

「意味」急がせないでよ！せかさないで！

※rushにはいろいろな意味はありますが，ここでは他動詞で「．．．を急がせる」という意味です．

「英会話例文」
Bill: Hurry up!「ビル：急いで！」
Tom: Don't rush me! Haste makes waste.「トム：急がせないでよ．せいては事を仕損じるだろ．」

※Haste makes waste.は英語のことわざで，「急ぐこと（haste）は浪費やむだ（waste）を引き起こす」という意味です．日本の「せいては事を仕損じる」ということわざに該当します．

Come off it!

「意味」偉そうにするな！格好つけるな！バカなことをするな！バカなことを言うな！

※日本ではあまり知られていないようですが、けっこう使われるフレーズです。

Come off it. は「それから手を引け」や「それから離れろ」、「それをやめろ」などが本来の意味ですが、「それ」が何かによって和訳が変わってきます。

たとえば、偉そうにする人がいれば、「偉そうにすることから離れろ」で、「偉そうにするな」という意味になり、バカなことを言う人に対しては「バカなことを言うな」という意味になります（ここから、さらに「バカな内容だから自分は信じない（あるいは、自分は同意しない）」という意味にもなります）。この他、その時の状況で多様な訳になります。

「英会話例文」
Come off it! Who do you think you are?「偉そうにするな！何様だと思っているんだ。」

Help yourself.

「意味」遠慮なく食べてください．遠慮なく取ってください。ご自由にどうぞ。

※人の家などで飲食物などが出されたときに、Help yourself.とよく言われます。直訳では「自分を助けろ」ですが、これが「自分でやってね」という意味になり、飲食物などが出された場合は「自分で遠慮なく自由に取ってください」という意味になります。

複数の人に対して言いたい場合は
Help yourselves.
になります。

また、何を自由に食べて欲しいかを明確に言いたい場合は、以下のようにto ...を付けます。
Please help yourselves to the snacks.「スナックは自由に食べてください。」


「英会話例文」
Mary: Can I have some cookies? 「メアリー：クッキーを頂いてもいいかしら？」
Lucy: Yes. Help yourself.「ルーシー：ええ。ご自由にどうぞ。」

I('ll) bet.

「意味」きっとそうだ．そのとおり．ああそうだろうね～．

※betは「賭ける」という意味で、このフレーズでは「賭けてもいいくらい自信がある」ことを示します。

I('ll) bet (that) it rains today.「きっと今日は雨でしょう」のように、節を付けて、「きっと．．．だろう」という意味で使うことができます。この場合、thatは省略されることが多いです。

また、相手がありそうにないことを言ったときに、皮肉でI('ll) bet.と言う場合があります。この場合は、日本語だと「ああ、そうだろうね～」という感じでしょうか。

日本語でも「賭けてもいいよ」という言い方はしますが、これは自分の言ったことに対してですね。I('ll) bet.の場合、自分の言ったことだけでなく、相手の言ったことに対しても「そのとおり」や「ああそうだろうね～」の意味で使う場合があります。このため、このフレーズを使いにくいと感じる日本人の方もいるかもしれません。

「英会話例文」
Bill: Two guys got into an argument. 「ビル：2人の男が口論しだしたんだ。」
Tom: I'll bet they were drinking.「トム：きっと酔っぱらってたんだろ。」