Tell me about it.

「意味」教えて。話を聞かせて。それは分かるよ。そうだよね．

※よく使うフレーズですが、二通りの意味があるので、要注意です。

一つは、文字通りの「それについて話して」という意味の場合です。

もう一つは、全く逆の反語的な意味で「（それは言わなくても，自分もそうだから）分かるよ」という場合で，相手の言ったことに対する同意を表します。同意の意味の場合は，Tell me about it.と相手から言われても，それについて話す必要はありません．

「英会話例文１」
Tom: I saw a really pretty girl today. 「トム：今日，ほんとうにかわいい少女を見たんだ．」
Ben: Tell me about it.「ベン：その話を聞かせて．」

「英会話例文２」
Mary: I'm so tired.「メアリー：とっても疲れたわ．」
Ben: Tell me about it.「ベン：（僕もそうだから）それは分かるよ．」

(Do you) want to know something?; (You want to) know something?

「意味」ねえ，聞きたい？ねえ，ちょっと．あのね．

※話を切り出す時や，話題を変える時に使います．

「英会話例文」
Mary: Want to know something?「メアリー：ねえ，ちょっと．」
John: What?「ジョン：何？」
Mary: I love you no matter what happens to us.「メアリー：私たちに何が起こっても，私はあなたを愛してるわ．」

Let's get down to business.

「意味」さあ本題に入ろう。さあそれでは始めよう。

※よく使われる決まり文句です．

businessという単語は入っていますが，「仕事」以外の状況でも使います．たとえな，仲間が集まってある事について議論を始めたい場合や，先生が授業を始めたい場合などです．

get down to ... は，「… に真剣に取り掛かる」という意味があります．

「英会話例文」
All right, everyone. Let's get down to business. 「はい，みんな．さあ本題に入ろう．」

If I've told you once, I've told you a thousand times.

「意味」何回言ったら分かるの．

※「“私があなたに1回言った”というのだったら、1000回は言ってる．」→「１回じゃなくて，これまで何回も言ってる」という意味です．

このフレーズの後には，相手を叱りつけたり，注意したりする言葉が続くことが多いです．通常は，子供を叱る時に使います．

「英会話例文」
If I've told you once, I've told you a thousand times. Don't play with matches!「何回言ったら分かるのよ．マッチで遊ばないの！」

Need I say more?

「意味」．．．とまで言えば分かるだろ。これ以上言う必要はないだろ。

※自分の発言の後に付けて使います．相手に対して，いらだった感じで使う場合が多いです．

「英語例文」
I love you, and I can't live without you. Need I say more?「僕は君を愛しているし，君なしでは生きられない．これ以上言う必要はないだろ．」

If there's anything you need, don't hesitate to ask.

「意味」もし何か必要なものがあったら，遠慮なく言ってください．

※ていねいな言い方です．hesitateは「ちゅうちょする」という意味なので，don't hesitate to ask.で「尋ねるのをちゅうちょしないで」→「遠慮せずに尋ねて」という意味になります．

Don't hesitate to...は，とてもよく使います．...の部分は，ask以外に，いろいろかえて使うことができます．たとえば，

Don't hesitate to visit us.「遠慮なく私たちのところを訪れてください．」

Don't hesitate to take it.「遠慮なくそれをとってください．」

「英会話例文」
Please make yourself at home. If there's anything you need, don't hesitate to ask.「どうぞくつろいでください．もし何か必要なものがあったら，遠慮なく言ってください．」

If you must.

「意味」あなたがそんなにそうしたいのなら（，いいわよ）．君がどうしてもと言うのなら（，わかったわ）．

※If you must.だけを単独に使う場合です．

If you must know....「君がどうしても知りたいのなら．．．」のように，動詞を後に付けて使うこともできます．

「英会話例文」
Lisa: I have to get there tonight.「リサ：今夜，そこに着かないといけない．」
Ben: If you must, all right. I can't go with you.「ベン：君がどうしてもと言うのなら，分かったよ．僕は一緒に行けないからね．」