make no mistake (about it)

「意味」間違いなく．．．だ。．．．は間違いなしだ。

※文頭や文末に付けて，発言を強調するのに使うことが多いです．このフレーズを単独で使う場合をあります．

「間違うなよ」と言いたい時は，Don't make a mistake. です．

「英会話例文」
Make no mistake, I love you with all my heart. 「間違いなく，私はあなたを心から愛しています。」

※with all one's heartは「心を込めて」や「熱心に」という意味です．

if you know what's good for you

「意味」何が自分のためになるのか分かっているのなら、．．．。

※そこそこは使われるフレーズ．

例文１のようにwillを使った帰結節がくっ付いたり，例文２のように命令文の帰結節がくっ付いたりします．

「英会話例文１」
If you know what's good for you, you'll apologize right now.「何が自分のためになるのか分かっているのなら、あなたは今すぐ謝るだろう．」

「英会話例文２」
Come here if you know what's good for you.「何が自分のためになるのか分かっているのなら、ここに来い．」

Was it ever.; Was someone ever.

「意味」まったくそのとおり。そりゃもう，まったくそうなんだ。それはもう，凄かったのなんのって。

※このフレーズのひとつ前の発言を受けて，「そりゃもう，まったくそうなんだ」と強調するために使います．someoneの部分にはheやsheなどの人称代名詞が入ります．

このeverは「まったく」などの強調の意味です．しかも，be動詞のwasを前に出した，いわゆる倒置構文で，さらに意味を強めています．

「英会話例文１」
Tom: Was today good? 「トム：今日は良かった？」
Bill: Was it ever!「ビル：そりゃもう，まったくそうなんだ。」

「英会話例文２」
Tom: Was he mad?「トム：彼は怒り狂っていたの？」
Bill: Was he ever. 「ビル：まったくそのとおり。」

I can accept that.

「意味」私はそれを受け入れることができる．それは私の許容範囲内だ．私はそれでいいよ．

※相手が言ったことや示したことが，自分の受け入れられるものであった場合に使います．

上記のような意味合いですが，その時の状況に応じて，和訳はかなり変わってくると思います．

「英会話例文」
I can accept that if it's true. If not, who cares?「それがほんとうなら，私はそれでいいよ．ほんとうでなかったら，どうでもいいことだ．」

※who cares?は以前，紹介しました．

(I'll) try to catch you some other time.; (I'll) try to catch you later.; I'll try to see you later.

「意味」じゃあ，またあとでね．また今度ね。

※「今は時間がないので，また今度，会って話をしましょう」という意味です．

使用頻度はそんなに多くはないかな？

以下のtry to のないフレーズも使います．

(I'll) catch you some other time.

(I'll) catch you later.

I'll see you later.

「英会話例文」
I have to go out again. I'll try to catch you later. 「トム： まだ外出しないといけないんだ．またあとでね．」

(I'm) doing okay.

「意味」うまくやってるよ．元気にやってるよ．調子よくやってます．

※挨拶でHow are you doing?「元気にしてますか？」「調子はどうですか？」などと訊かれた場合や，体の状態を聞かれた場合の返答に使います．

「英会話例文」
Tom: How are you doing?「トム：調子はどうですか？」
John: I'm doing okay. How about you? 「ジョン：うまくやってるよ．君はどうなの？」
Tom: I'm doing great now.「トム：今，すごく調子よくやってるよ．」

I'm gonna bail.

「意味」私、帰るわ。

※誰かと一緒にいて、自分は先に帰ると言いたいときのフレーズです。くだけた俗語です。

bailは「保釈」や「保釈金」の意味がありますが、「脱出する」、「抜け出す」、「立ち去る」といった意味もあります。

bail on 人

の場合は、「人を残して立ち去る」や「人を見捨てる」のような意味になります。

「英会話例文」
I'm gonna bail. I'm not feeling well.「俺、帰るわ。気分がよくないんだ。」