talk through one's hat

「意味」自慢する．豪語する．大ぼらを吹く．軽いうそをつく．

※「帽子を通して話す」が「自慢する」という意味になるのは面白いですね．

「例文」
Tom: I had Takoyaki with President Obama yesterday.「トム：昨日，オバマ大統領とたこ焼きを食べたよ．」
Bob: You're always talking through your hat.「ボブ：おまえ，いつもくだらん嘘を言うよな．」